Traducción de la letra de la canción Manzara - Aylin Coşkun, Hande Yener

Manzara (original)

Bu mu aşkın sen yorumu
Bozuk «y» kromozomu
Söylüyorum yüzüne
Yapmam dedikodunu
Valla bana bir şey olmaz
Dünya ip ben cambaz
Dengem hiç bozulmaz
Öyle de kalsın
Yazarım ben kitabını da
Vermiyorum sana renk
İlk kez sevdaya
Gelmedi kalbim denk
Valla bana bir şey olmaz
Sen kurnaz ben cambaz
Ama bu kalp uslanmaz
Öyle de kalsın
(Nakarat)
Burdan manzara farklı
Sen suçlu ben haklı
Tam giderken geri döndüm
Resmi anca şimdi gördüm

Manzara (traducción)

¿Así nombras tú el amor, tan sólo un trazo tuyo?
Como un cromosoma 'Y' torcido en su linaje,
Revelo en tu semblante, sin escudo ni murmullo,
No vierto en otros labios tu reflejo en vendaje.
En verdad, a mí nada me hiere ni deslumbra,
El mundo es la cuerda tensa; yo, el funámbulo sin sombra,
Jamás mi pulso cede, ni mi eje se derrumba,
Permanezcamos así: circunspectos en la alfombra.
Puedo escribir tu historia, tallar tus días en tinta,
No te concedo matiz: ni rojo, ni azul, ni grana,
Por vez primera el amor ante mí se desliza,
Mas mi corazón jamás halló su balanza temprana.
En verdad, a mí nada me hiere ni deslumbra,
Tú, astuta; yo, equilibrista en la bruma,
Pero este corazón no se rinde ni se acostumbra,
Permanezcamos así: la pasión nunca se esfuma.
(Estribillo)
Desde aquí la visión es un paisaje invertido,
Tú, la culpa; yo, la justicia sostenida.
Al partir, giré en el umbral, estremecido,
Sólo ahora la imagen entera fue percibida.