Traducción de la letra de la canción İki Deli - Hande Yener, Serdar Ortaç

İki Deli (original)

İşte bu yüzyılın en büyük buluşması
Daha yeni başladı bu aşkın duruşması
Bu gidişle zor biraz kavuşulması
Yine de kesme umut
İkimizden birisine suçu yıkacak kader
Kolay da olmayacak ama sıkı dur yeter
Elalemin durumu bizden de beter
Diye diye kendini uyut
Daldığın rüyadan artık uyanır mısın?
Bana müsade artık desem darılır mısın?
İki deli bir araya gelmemeliydik
Belki de bu kadar sevmemeliydik
İyi kötü atıyordu, vücuda yetiyordu
Kalp işi biliyordu dinlemeliydik
İki deli bir araya gelmemeliydik
Belki de bu kadar sevmemeliydik
İyi kötü atıyordu, vücuda yetiyordu
Kalp işi biliyordu dinlemeliydik
İşte bu yüzyılın en büyük buluşması
Daha yeni başliyor bu aşkın duruşması
Bu gidişle zor biraz kavuşulması
Yine de kesme umut
İkimizden birisine suçu yıkacak kader
Kolay da olmayacak ama sıkı dur yeter
Elalemin durumu bizden de beter
Diye diye kendini uyut
O daldığın rüyadan artık uyanır mısın?
Bana müsade artık desem darılır mısın?
İki deli bir araya gelmemeliydik
Belki de bu kadar sevmemeliydik
İyi kötü atıyordu, vücuda yetiyordu
Kalp işi biliyordu, dinlemeliydik
İki deli bir araya gelmemeliydik
Belki de bu kadar sevmemeliydik
İyi kötü atıyordu, vücuda yetiyordu
Kalp işi biliyordu, dinlemeliydik
Vücuda yetiyordu, vücuda
Kalp işi biliyordu, başında
Vücuda yetiyordu, vücuda
Kalp işi biliyordu, başında
Vücuda yetiyordu, vücuda
Kalp işi biliyordu, başında
Vücuda yetiyordu, vücuda
Kalp işi biliyordu, başında
İki deli bir araya gelmemeliydik
Belki de bu kadar sevmemeliydik
İyi kötü atıyordu, vücuda yetiyordu
Kalp işi biliyordu, dinlemeliydik
İki deli bir araya gelmemeliydik
Belki de bu kadar sevmemeliydik
İyi kötü atıyordu, vücuda yetiyordu
Kalp işi biliyordu, dinlemeliydik

İki Deli (traducción)

He aquí el mayor hallazgo de este siglo incierto,
Apenas comienza el juicio de este amor clandestino,
Con este rumbo, es ardua la cita en la frontera del destino,
Sin embargo, no riegues de sal la esperanza,
El sino, como un juez nocturno, descargará la culpa en uno de los dos,
Nada será sencillo, pero basta que resistas, firme como un roble en vientos atroz,
La suerte extraña de los otros se retuerce aún más que la nuestra,
Repítelo, arrúllate con ese eco, déjate adormecer en su sombra,
¿Despertarás ahora de ese sueño denso donde navegas perdida?
¿Si pido permiso para irme, tu corazón se tornará herida?
Dos locos como faros jamás debieron confluir en la misma bahía,
Quizá nunca debimos amar tanto, tan a manos llenas,
Bien o mal, latía el pecho, y bastaba su impulso para poblar la carne,
El corazón era sabio en su oficio, debimos escuchar su lenguaje,
Dos locos como cometas jamás debieron coincidir bajo una estrella,
Quizás no debimos querer así, hasta la última hebra del alma,
Bien o mal, latía la sangre, sostenía la vida con su fuego oscuro,
El corazón era artífice, debimos atender su susurro maduro,
He aquí el mayor hallazgo que ha visto este siglo desbordado,
Apenas comienza el litigio de este amor enardecido,
Con este trayecto, se desvanece el reencuentro entre nieblas y suspiros,
Aun así, no cortes el hilo dorado de la esperanza,
El destino, como un dado en la mesa, elegirá a cuál de los dos cargar de culpa,
Tampoco será fácil, pero tu entereza basta para no naufragar en la turbia espuma,
El mundo ajeno sucumbe más aún que nuestras propias ruinas,
Susúrralo, hazte cuna con esa frase, duerme en su penumbra,
¿De ese ensueño donde flotas, volverás por fin a la orilla despierta?
¿Si te pido despedida, germinará en ti la ofensa desierta?
Jamás debieron juntarse dos locos en la misma tormenta,
Quizá no debimos amar tan hondamente, tan sin fronteras,
Bien o mal, latía el pecho, y bastaba su pulso para sostener la materia,
El corazón era mago en su arte, y merecía ser oído sin barreras,
Dos locos jamás debieron encontrarse bajo la misma constelación,
Quizá no debimos amar así, con el alma hecha canción,
Bien o mal, latía, y a la carne bastaba su vibración,
El corazón era orfebre, debimos honrar su lección,
La carne bastaba, se colmaba con su propio rumor,
El corazón conocía el secreto, al principio del amor,
La carne bastaba, se colmaba con su propio rumor,
El corazón conocía el secreto, al principio del amor,
La carne bastaba, se colmaba con su propio rumor,
El corazón conocía el secreto, al principio del amor,
La carne bastaba, se colmaba con su propio rumor,
El corazón conocía el secreto, al principio del amor,
Dos locos jamás debieron cruzarse en la misma corriente,
Quizá no debimos querernos tan vehementemente,
Bien o mal, latía el pecho y a la carne era suficiente,
El corazón lo sabía todo; tendríamos que haberlo oído pacientemente,
Dos locos jamás debieron cruzarse en la misma corriente,
Quizá no debimos querernos tan vehementemente,
Bien o mal, latía el pecho y a la carne era suficiente,
El corazón lo sabía todo; tendríamos que haberlo oído pacientemente