Traducción de la letra de la canción So Heavy - Aymé

So Heavy (original)

What I see is what I see
And what I think is what you hear babe
What you may consider as our past is just our future memories magali
You may tell me to find it in my heart but I never go there it’s too dark
I’d rather stay on the happy edge of who I really am
You may call it denial and I won’t even object
But believe me to me there is no other way
Hey
Set yourself free
You don’t have to carry it
SO HEAVY
What I write is what you’ll read
And what I read is what you will hear
You can choose either side of the bit
An oil company’s paying me to say this
Hey
Set yourself free
You don’t have to carry it
SO HEAVY
And if you close your eyes
When you’re afraid of the dark
If you close your eyes it’s allright
It might even be fun to be real sad sometimes
Hey set yourself free

(traducción)

Lo que veo es lo que veo
Y lo que pienso es lo que escuchas nena
Lo que puedes considerar como nuestro pasado es solo nuestro futuro recuerdos magali
Puedes decirme que lo encuentre en mi corazón, pero nunca voy allí, está demasiado oscuro
Prefiero quedarme en el borde feliz de lo que realmente soy
Puedes llamarlo negación y ni siquiera objetaré
Pero créeme que no hay otra manera
Oye
Libérate
No tienes que llevarlo
MUY PESADO
Lo que escribo es lo que leerás
Y lo que leo es lo que oirás
Puedes elegir cualquier lado de la broca
Una compañía petrolera me está pagando para decir esto
Oye
Libérate
No tienes que llevarlo
MUY PESADO
Y si cierras los ojos
Cuando tienes miedo a la oscuridad
Si cierras los ojos está bien
Incluso podría ser divertido estar realmente triste a veces
Oye, libérate