Traducción de la letra de la canción Good Morning Britain - Aztec Camera

Good Morning Britain (original)

Jock’s got a vote in Parochia
10 long years and he’s still got her
Paying tax and and doing stir
Worry about it later
And the wind blows hot and the wind blows cold
But it blows us good so we’ve been told
Music’s food 'til the art-biz folds
Let them all eat culture
The past is steeped in shame
But tomorrow’s fair game
For a life that’s fit for living
Good morning, Britain
20 years and a loaded gun
Funerals, fear and the war ain’t won
Paddy’s still a figure of fun
It lightens up the danger
Corporal sneers at a Catholic boy
And he eyes his gun like a rich man’s toy
He’s killing more than Celtic joy
Death is not a stranger
Taffy’s time’s gonna come one day
It’s a loud sweet voice and it won’t give way
A house is not a holiday
Your sons are leaving home, Neil
In the hills and the valleys and far away
You can hear the song of democracy
The echo of eternity
With a Rak-a-Rak-a feel
The past is steeped in shame
But tomorrow’s fair game
For a life that’s fit for living
Good morning, Britain
From the Tyne to where to the Thames does flow
My English brothers and sisters know
It’s not a case of where you go
It’s race and creed and color
From the police cell to the deep dark grave
On the underground’s just a stop away
Don’t be too black, don’t be too gay
Just get a little duller
But in this green and pleasant land
Where I make my home I make my stand
Make it cool just to be a man
A uniform’s a traitor
Love is international
And if you stand or if you fall
Just let them know you gave your all
Worry about it later
The past is steeped in shame
But tomorrow’s fair game
For a life that’s fit for living
Good morning, Britain
The past is steeped in shame
But tomorrow’s fair game
For a life that’s fit for living
Good morning, Britain

(traducción)

Jock tiene un voto en Parochia
10 largos años y todavía la tiene
Pagando impuestos y haciendo revuelo
Preocúpate de eso más tarde
Y el viento sopla caliente y el viento sopla frío
Pero nos sopla bien, así que nos han dicho
La comida de la música hasta que el negocio del arte se derrumba
Que todos coman cultura
El pasado está impregnado de vergüenza
Pero el juego limpio de mañana
Por una vida apta para vivir
Buenos días Gran Bretaña
20 años y un arma cargada
Funerales, miedo y la guerra no se gana
Paddy sigue siendo una figura de diversión
Aclara el peligro
Cabo se burla de un niño católico
Y él mira su arma como el juguete de un hombre rico
Está matando más que la alegría celta
La muerte no es un extraño
El tiempo de Taffy va a llegar un día
Es una voz fuerte y dulce y no cederá
Una casa no es una fiesta
Tus hijos se van de casa, Neil.
En las colinas y los valles y lejos
Puedes escuchar la canción de la democracia
El eco de la eternidad
Con una sensación de Rak-a-Rak-a
El pasado está impregnado de vergüenza
Pero el juego limpio de mañana
Por una vida apta para vivir
Buenos días Gran Bretaña
Desde el Tyne hasta donde fluye el Támesis
Mis hermanos y hermanas ingleses saben
No es un caso de adónde vas
Es raza y credo y color
De la celda de la policía a la tumba profunda y oscura
En el metro está a solo una parada de distancia
No seas demasiado negro, no seas demasiado gay
Solo ponte un poco más aburrido
Pero en esta tierra verde y agradable
Donde hago mi hogar hago mi stand
Haz que sea genial solo para ser un hombre
Un uniforme es un traidor
El amor es internacional
Y si te paras o si te caes
Solo hazles saber que diste todo
Preocúpate de eso más tarde
El pasado está impregnado de vergüenza
Pero el juego limpio de mañana
Por una vida apta para vivir
Buenos días Gran Bretaña
El pasado está impregnado de vergüenza
Pero el juego limpio de mañana
Por una vida apta para vivir
Buenos días Gran Bretaña