Traducción de la letra de la canción Somewhere in My Heart - Aztec Camera

Somewhere in My Heart (original)

Summer in the city where the air is still
A baby bein' born to the overkill
Well, who cares what people say?
We walk down love’s motorway
Ambition and love, wearin' boxin' gloves
And singin' hearts and flowers
But somewhere in my heart
There is a star that shines for you
Silver splits the blue
Love will see it through
And somewhere in my heart
There is the will to set you free
All you’ve got to be is true
A star above the city in the northern chill
A baby bein' born to the overkill
No say, no place to go
A TV and a radio
Ambition and love, wearin' boxin' gloves
And singin' hearts and flowers
But somewhere in my heart
There is a star that shines for you
Silver splits the blue
Love will see it through
And somewhere in my heart
There is the will to set you free
And all you’ve got to be is true
Who could heal what’s never been as one?
And our hearts have been torn
Since the day we were born
Just like anyone
From Westwood to Hollywood
The one thing that’s understood
Is that you can’t buy time but you can sell your soul
And the closest thing to heaven is to rock and roll
And somewhere in my heart
There is a star that shines for you
Silver splits the blue
Love will see it through
And somewhere in my heart
There is the will to set you free
All you’ve got to be is true
Somewhere in my heart
There is a star that shines for you
Silver splits the blue
Love will see it through
And somewhere in my heart
There is the will to set you free
All you’ve got to be is true

Somewhere in My Heart (traducción)

Verano en la ciudad, donde el aire calla, inmóvil, suspendido —
Un niño nace en la vorágine, bajo el pulso desmedido.
¿Y quién, entre murmullos, repara en la opinión del gentío?
Caminamos la calzada del amor, bajo faroles encendidos.
Ambición y amor: adversarios con guantes calzados de desafío,
Corazones entonan, flores danzan, melodía de rocío.
Mas en algún confín de mi pecho —
Hay una estrella que te guarda en su destello.
La plata hiende el azul como filo traslúcido,
El amor será la brújula que atraviese el oleaje oscuro.
Y en algún rincón de mi pecho, lo aseguro,
Habita la voluntad de liberarte, de abrir tu cerrojo impuro.
Solo has de ser leal contigo, sólo eso te pido.
Una estrella corona la ciudad en la escarcha del septentrión,
Un niño surge de la marea, en la orilla de la superpoblación.
Sin palabra, ni rumbo, ni promesa de dirección.
Solo el fulgor de la pantalla y la voz de un transistor,
Ambición y amor: rivales del cuadrilátero interior,
Y corazones que entonan, flores en aroma y color.
Pero en alguna hondura de mi pecho —
Resplandece una estrella a tu honor.
La plata se abre como un tajo en el azul sin rumor,
El amor será barca y salvador.
Y en algún repliegue de mi pecho, sin error,
Persiste la voluntad de entregarte el candor.
Y solo has de ser veraz, sin temor.
¿Quién curará lo nunca unido ni amalgamado?
Nuestros corazones han sido rotos, desgarrados,
Desde el primer albor, nacidos y ya marcados,
Como todos, en su sino enredados.
De Westwood a Hollywood, —
Solo una verdad se alza, de pie y en quietud:
No puedes comprar el tiempo, pero el alma puede ser vendida en virtud,
Y lo más próximo al cielo vibra en un acorde de rock y juventud.
Y en algún recodo de mi pecho —
Brilla una estrella tan solo para ti.
La plata hiende el azul, irisado al alba,
El amor será puente y porvenir.
Y en algún vértice de mi pecho, frágil jardín,
Se arraiga la voluntad de hacerte por fin
Libre — y solo has de ser genuina hasta el fin.
En algún alero de mi pecho, en secreto,
Una estrella fulge, intacta, para ti.
La plata hiende el azul, límpido y quieto,
El amor será faro, será porvenir.
Y en algún repliegue de mi pecho discreto,
Habita la voluntad de entregarte el confín.
Solo has de ser veraz, ser tú, hasta el fin.