Traducción de la letra de la canción Just an Echo - B-Movie

Just an Echo (original)

She’s a kind of goddess
The kind that can be cruel
And I’m her fool
Like John the Baptist
My head will fall for you
I’m cut in two
A taunting smile
Bewildered and bewitched
I’ve come unstitched
I thought, I saw you smile at me
But it was meant for someone else to find
I thought, I heard you say my name
But it was just an echo in my mind
These desperate hours
As brittle as a leaf
An imprisoned thief
Like Ingrid Bergman
So fragile and divine
When she said her lines
I thought, I saw you smile at me
But it was meant for someone else to find
I thought, I heard you say my name
But it was just an echo in my mind

(traducción)

Ella es una especie de diosa
Del tipo que puede ser cruel
Y yo soy su tonto
como Juan el Bautista
Mi cabeza caerá por ti
Estoy cortado en dos
Una sonrisa burlona
Desconcertado y embrujado
he venido descosido
Pensé, te vi sonreírme
Pero estaba destinado a que alguien más lo encontrara.
Pensé, te escuché decir mi nombre
Pero fue solo un eco en mi mente
Estas horas desesperadas
Tan frágil como una hoja
Un ladrón encarcelado
como ingrid bergman
Tan frágil y divino
Cuando ella dijo sus líneas
Pensé, te vi sonreírme
Pero estaba destinado a que alguien más lo encontrara.
Pensé, te escuché decir mi nombre
Pero fue solo un eco en mi mente