Traducción de la letra de la canción In piedi - Baby K

In piedi (original)

Puoi togliermi tutto
Taglia pure sta voce
Qua resta il dubbio parla forte
E già l’ascolto nuoce
Puoi tagliarmi le mani
E lavartene le mani
Ne ho strette tante
Tanto so che sono tutte uguali
Qua vedo il buio trai sipari
Passi strani trai miei cari
Ma sono io che tengo testa a questi squali
Qua non serve che mi chiami
Butta via il mio nome
L’amore in bocca dell’infame
Ha tutt’altro sapore
Stanno con la coda fra le gambe
Come i cani
Ancora non mi fido ma sorrido quindi amen
Voglio vedere il gran finale
Tieni le tue briciole di pane
Non colmano la fame
E domani sarà uguale
Nulla di speciale
Lancette corrono se ne fottono
E saperlo già fa male
Io resto in piedi
Da sola
Con il trucco che mi cola
E la corazza sopra un cuore che batterà più forte ancora
In piedi, in piedi, mi vedi
Cascasse il mondo resto in piedi mi vedi mi vedi
Ancora
Sarò sempre qua
E sarò l’ultima
A spegnere le luci della città
So che mi vedi, mi vedi, mi vedi
Cascasse il mondo resto in piedi, in piedi, mi vedi
Ancora
E rimarrò sempre in piedi
E rimarro sempre in piedi
Mai come loro mai
Mai come quelli
Io sono ciò che sono
Non aspetto che mi scegli
E non prenderò per buono
Tutto quello che mi detti
Questa vita aflitta è scritta dai poeti maledetti
Io so cose
Non vorrebbero sapessi
Non siamo tutti uguali noi
Non siamo tutti fessi
Ma ci vorrebbero
Tali e quali a questi
Nascondono gli specchi
Riscrivono le leggi!
Non ho paura di stringere i denti
Forse solo dei dirigenti
Quelli protetti dai potenti
Chi stima il mio potenziale senza firmare assegni
La mia vita in mano a quelli
E i loro blackberry!
Qua restano frammenti
Segreti tra le mura
Io sempre più dura, non sento più paura
E facendomi le ossa diventando più matura
Io mi sentirò più grossa ad ogni singola frattura e resto
In piedi, in piedi, mi vedi
Cascasse il mondo resto in piedi mi vedi mi vedi
Ancora
Sarò sempre qua
E sarò l’ultima
A spegnere le luci della città
So che mi vedi, mi vedi, mi vedi
Cascasse il mondo resto in piedi, in piedi, mi vedi
Ancora
E rimarrò sempre in piedi
E rimarro sempre in piedi
M’hanno insegnato a camminare a schiena dritta
Meglio stare zitta
Non darmi per sconfitta
Perdere la lotta
Con i piedi saldi a terra
Incassare qualche botta
Per poi vincere la guerra
Sono io la prima donna
Sono io e vivo il mio
Senza vergogna
Io vi lascio il primo posto
Che cercate ad ogni costo
…io sarò l’ultima in piedi e finché posso e resto!
In piedi, in piedi, mi vedi
Cascasse il mondo resto in piedi mi vedi mi vedi
Ancora
Sarò sempre qua
E sarò l’ultima
A spegnere le luci della città
So che mi vedi, mi vedi, mi vedi
Cascasse il mondo resto in piedi, in piedi, mi vedi
Ancora
E rimarrò sempre in piedi
E rimarro sempre in piedi

(traducción)

Puedes quitártelo todo
También se corta la voz
Aquí queda la duda habla fuerte
Y escuchar ya hace daño
Puedes cortarme las manos
y lava tus manos
me he apretado mucho
Entonces sé que son todos iguales.
Aquí veo la oscuridad entre las cortinas
Pasos extraños entre mis seres queridos
Pero yo soy el que se enfrenta a estos tiburones
No necesitas llamarme aquí
Tira mi nombre lejos
Amor en boca de los infames
Tiene un sabor completamente diferente.
Se paran con el rabo entre las piernas
Como perros
Todavía no confío, pero sonrío, amén.
quiero ver la gran final
Mantén tus migas de pan
no sacian el hambre
Y mañana será igual
Nada especial
Las manos corren, les importa un carajo
Y saber que eso ya duele
me quedo de pie
Solo
Con maquillaje goteando de mí
Y la armadura sobre un corazón que latirá aún más rápido
Levántate, levántate, me ves
Cae el mundo, me paro, me ves, me ves.
Quieto
Siempre estaré aquí
Y seré el último
Para apagar las luces de la ciudad
Sé que me ves, me ves, me ves
Si el mundo se cae, me levanto, me levanto, me ves
Quieto
Y siempre permaneceré de pie
Y siempre permaneceré de pie
Nunca como ellos nunca
Nunca como esos
soy lo que soy
No espero que me elijas
Y no lo daré por sentado
todo lo que me dijiste
Esta vida aflitta está escrita por poetas malditos
sé cosas
Ellos no quieren que sepas
No somos todos iguales
No todos somos tontos
pero tomaría
Tal y tal a estos
Ellos esconden los espejos
¡Reescribe las leyes!
No tengo miedo de apretar los dientes
Tal vez solo ejecutivos
Los protegidos por los poderosos
Que valore mi potencial sin girar cheques
Mi vida en manos de esos
¡Y sus moras!
Aquí quedan fragmentos
Secretos dentro de las paredes
Cada vez me cuesta más, ya no siento miedo
Y haciendo que mis huesos se vuelvan más maduros
Me sentiré más grande con cada fractura y descanso.
Levántate, levántate, me ves
Cae el mundo, me paro, me ves, me ves.
Quieto
Siempre estaré aquí
Y seré el último
Para apagar las luces de la ciudad
Sé que me ves, me ves, me ves
Si el mundo se cae, me levanto, me levanto, me ves
Quieto
Y siempre permaneceré de pie
Y siempre permaneceré de pie
Me enseñaron a caminar con la espalda recta
Mejor cállate
No me des por vencido
perdiendo la pelea
Con los pies bien puestos en el suelo
Toma algunos golpes
Para luego ganar la guerra
soy la primera mujer
Soy yo y vivo lo mio
Desvergonzado
les dejo el primer lugar
Que buscas a toda costa
... ¡Seré el último en pie y mientras pueda me quedaré!
Levántate, levántate, me ves
Cae el mundo, me paro, me ves, me ves.
Quieto
Siempre estaré aquí
Y seré el último
Para apagar las luces de la ciudad
Sé que me ves, me ves, me ves
Si el mundo se cae, me levanto, me levanto, me ves
Quieto
Y siempre permaneceré de pie
Y siempre permaneceré de pie