Traducción de la letra de la canción Quelli Di Ieri - Luchè, Baby K

Quelli Di Ieri (original)

Andiamo a cena fuori una sera di novembre
E se non hai tempo scordami per sempre
Sai che non chiamo due volte
E sai francamente che a te piace chi è presente, ma più quello sfuggente
C'è chi parla di donne e chi con le donne
Io le amo, io le venero come Madonne
Per i ragazzini c'è il corteggiamento
Ma noi siamo adulti, per noi c'è l’adulterio
Tramonto rosso, non lo puoi dimenticare
Saltami sulle spalle, corriamo verso il mare
Io non ti baciavo, io ti respiravo bocca a bocca
Fatevi sotto mo a chi tocca tocca
Ditemi pure che sono scappato
Che stare sulla bocca di tutti mi ha peggiorato
Ma non è che tu e lui fate una brutta coppia
È che non sono geloso di una brutta copia
Non siamo più quelli di ieri
Le tasche vuote ed i bicchieri mezzi pieni
Quando bastava solo un battito
Facciamo finta di no
Ma in questo senso, arrivi sempre controtempo
Grido «ti odio» e sai che mento
Ormai non basta solo un battito, no
Facciamo finta di no
I nostri cellulari squillano, ma non rispondiamo
Già sappiamo tutto quello che non ci diciamo
Io ti dirò è un amico, tu mi dirai è un’amica
Nessuno al mondo potrà cancellare ciò che siamo
Sei sicura tu non chiedi in giro a chi interessi
Quando non ci sono, non ti importa come vesti
Io che sfoglio il tuo Insta come una rivista
Leggo tutti i tuoi commenti come un masochista
Baciami dove non mi ha mai baciato
Il trucco sul cuscino, adesso va buttato
La stanza odora ancora quando ce ne andiamo
Si sente che c'è stato qualcosa di raro
Adesso tu mi scrivi ma io non rispondo
Vorrei evitare di dirti che non so quando torno
Potrei mentire e dire «non è come pensi»
Ma si perderebbe la magia dei miei silenzi
Non siamo più quelli di ieri
Le tasche vuote ed i bicchieri mezzi pieni
Quando bastava solo un battito
Facciamo finta di no
Ma in questo senso, arrivi sempre controtempo
Grido «ti odio» e sai che mento
Ormai non basta solo un battito, no
Facciamo finta di no
Anche se sono distante
Sai che non guardo le altre
Non mi va di parlarne
Non mi farò da parte
Anche se sono distante
Sai che non guardo le altre
Non mi va di parlarne
Non mi farò da parte

(traducción)

Salimos a cenar una tarde de noviembre.
Y si no tienes tiempo, olvídame para siempre
Sabes que no llamo dos veces
Y sabes francamente que te gusta el que está presente, pero más el esquivo
Hay quien habla de mujer y quien con mujer
Los amo, los venero como madonas
Para los niños hay cortejo
Pero somos adultos, para nosotros hay adulterio
Atardecer rojo, no puedes olvidarlo
Salta sobre mis hombros, corramos hacia el mar
No te besé, te respiré boca a boca
Ponte en contacto con quien lo toque.
Por favor dime que me escapé
Que estar en boca de todos me ha hecho peor
Pero no es que tú y él hagan mala pareja.
Es solo que no estoy celoso de una mala copia.
Ya no somos los de ayer
Los bolsillos vacíos y vasos medio llenos
Cuando solo un latido del corazón fue suficiente
finjamos que no
Pero en este sentido, siempre te topas con el tiempo.
Grito "te odio" y sabes que miento
Solo un latido no es suficiente ahora, no
finjamos que no
Nuestros celulares suenan, pero no contestamos
Ya sabemos todo lo que no nos decimos
Te diré que es un amigo, me dirás que es un amigo
Nadie en el mundo podrá borrar lo que somos
Estás seguro de que no preguntas a quién le importa
Cuando no estoy cerca, no te importa cómo te vistes
Yo hojeando tu Insta como una revista
Leo todos tus comentarios como un masoquista.
Bésame donde nunca me besó
El maquillaje en la almohada ahora debe tirarse
La habitación todavía huele cuando nos vamos.
Uno siente que ha habido algo raro
Ahora me escribes pero no contesto
Quisiera evitar decirte que no sé cuando vuelvo
Podría mentir y decir "no es lo que piensas"
Pero la magia de mis silencios se perdería
Ya no somos los de ayer
Los bolsillos vacíos y vasos medio llenos
Cuando solo un latido del corazón fue suficiente
finjamos que no
Pero en este sentido, siempre te topas con el tiempo.
Grito "te odio" y sabes que miento
Solo un latido no es suficiente ahora, no
finjamos que no
Incluso si estoy distante
Sabes que no miro a los demás
No quiero hablar de ello
no me hare a un lado
Incluso si estoy distante
Sabes que no miro a los demás
No quiero hablar de ello
no me hare a un lado