Traducción de la letra de la canción Pretty Young Girl - Bad Boys Blue

Pretty Young Girl (original)

I know life is different to you
First love can be frightening, that’s true
But take me as your brother and your friend
And take me as your lover and your man
(Ah-Ah)
Pretty young girl on my mind
How I wish you to be mine?
(Woohoho)
Girl you’re no child anymore
(No child, no child anymore)
(Ah-Ah)
Pretty young girl on my mind (On my mind)
Don’t you know, know I can’t hide (I can’t hide)
(Woohoho) Can’t hide my feelings
You’re my girl and you’re sixteen
Don’t know (Don't know), is it wrong?
Is it right?
Sweet girl (Sweet girl), I wanna love you tonight
So, take me as your brother and your friend
But, first of all, I want to be your man
(Ah-Ah)
Pretty young girl on my mind
How I wish you to be mine?
(Woohoho)
Girl you’re no child anymore
(No child, no child anymore)
(Ah-Ah)
Pretty young girl on my mind (On my mind)
Don’t you know, know I can’t hide (I can’t hide)
(Woohoho) Can’t hide my feelings
You’re my girl and you’re sixteen
Pretty young girl on my mind
How I wish you to be mine?
(Woohoho)
Girl you’re no child anymore
(No child, no child anymore)
(Ah-Ah)
Pretty young girl on my mind (On my mind)
Don’t you know, know I can’t hide (I can’t hide)
(Woohoho) Can’t hide my feelings
No more
Pretty young girl on my mind
How I wish you to be mine…

Pretty Young Girl (traducción)

Sé que la vida es diferente para ti
El primer amor puede ser aterrador, eso es verdad
Pero tómame como tu hermano y tu amigo
Y tómame como tu amante y tu hombre
(Ah ah)
Chica joven y bonita en mi mente
¿Cómo deseo que seas mía?
(Woohoho)
Chica, ya no eres una niña
(Ningún niño, ningún niño más)
(Ah ah)
Niña bonita en mi mente (en mi mente)
No sabes, sé que no puedo esconderme (no puedo esconderme)
(Woohoho) No puedo ocultar mis sentimientos
Eres mi chica y tienes dieciséis
No sé (No sé), ¿está mal?
¿Es correcto?
Dulce niña (Dulce niña), quiero amarte esta noche
Entonces, tómame como tu hermano y tu amigo
Pero, antes que nada, quiero ser tu hombre.
(Ah ah)
Chica joven y bonita en mi mente
¿Cómo deseo que seas mía?
(Woohoho)
Chica, ya no eres una niña
(Ningún niño, ningún niño más)
(Ah ah)
Niña bonita en mi mente (en mi mente)
No sabes, sé que no puedo esconderme (no puedo esconderme)
(Woohoho) No puedo ocultar mis sentimientos
Eres mi chica y tienes dieciséis
Chica joven y bonita en mi mente
¿Cómo deseo que seas mía?
(Woohoho)
Chica, ya no eres una niña
(Ningún niño, ningún niño más)
(Ah ah)
Niña bonita en mi mente (en mi mente)
No sabes, sé que no puedo esconderme (no puedo esconderme)
(Woohoho) No puedo ocultar mis sentimientos
No más
Chica joven y bonita en mi mente
Como deseo que seas mia...