Traducción de la letra de la canción Not Gonna Take Me - BAILEN

Not Gonna Take Me (original)

She was dressed in a fit of illusion
Indigo sun skirt, jet black hair
She was alive with the devil inside
Just burnin' and bruised with a cataract stare
She was on all the time down in Mexico City
When the devil took her down to make the fitting
I’d give you the world if you’d just give me your skin
And I’ll, I’ll take you places that you’ve never been
She said, «I was born down, left to wander
I’m just trying to get free
You took my mother, you took my father
Oh, but you’re not gonna take me
No, no, you’re not»
Backpack tight, full of loose ends
She was sinkin' down, overflowin'
And tuggin' and tearin' just to keep it all in
But the seams come undone to the fate you stole
She said, «Get me a gin and make it a double
Gonna need some miracle to knock out this trouble
«You're not gonna win», she screamed to the sky
And said, «I'll keep on runnin' 'til the day I die, yeah»
I was born down, left to wander
I’m just trying to get free
You took my mother, you took my father
Oh, but you’re not gonna take me, no, no, no
No, you’re not
No, you’re not gonna take
No, you’re not
No, you’re not gonna take
No, you’re not
No, you’re not gonna take
I’ve got hounds on my heels
Trying to crawl into my flesh and trying to tell me how to feel
I’ve got hounds on my heels
Sleepless and just follow me like I’m their only meal
I’ve been primed for the kill
Boots on my wheels
Hounds on my heels
Constantly strayed, the renegade arose
But the devil-hot stones under fiery throws
He said, «There's nothin' I can do to hang up the demon, but
I’ll lock you up if you keep on screamin'»
I was born down, left to wander
I’m just trying to get free
You took my mother, you took my father
Oh, but you’re not gonna take me
No, you’re not
No, you’re not gonna take
No, you’re not
No, you’re not gonna take
No, you’re not
No, you’re not gonna take
No, you’re not
No, you’re not gonna take

(traducción)

Estaba vestida con un ataque de ilusión
Falda sol índigo, cabello negro azabache
Ella estaba viva con el diablo dentro
Solo ardiendo y magullado con una mirada de catarata
Ella estaba encendida todo el tiempo en la Ciudad de México
Cuando el diablo la bajó para hacer la prueba
Te daría el mundo si solo me dieras tu piel
Y te llevaré a lugares en los que nunca has estado
Ella dijo: «Nací abajo, dejada para vagar
Solo estoy tratando de liberarme
Te llevaste a mi madre, te llevaste a mi padre
Oh, pero no me vas a llevar
No, no, no lo eres»
Mochila apretada, llena de cabos sueltos
Ella se estaba hundiendo, desbordando
Y tirando y rasgando solo para mantenerlo todo adentro
Pero las costuras se deshacen al destino que robaste
Ella dijo: «Consígueme una ginebra y que sea un doble
Voy a necesitar algún milagro para eliminar este problema
«No vas a ganar», le gritó al cielo
Y dijo: "Seguiré corriendo hasta el día en que muera, sí"
Nací abajo, me fui a vagar
Solo estoy tratando de liberarme
Te llevaste a mi madre, te llevaste a mi padre
Oh, pero no me vas a llevar, no, no, no
No tu no eres
No, no vas a tomar
No tu no eres
No, no vas a tomar
No tu no eres
No, no vas a tomar
Tengo sabuesos en mis talones
Tratando de meterse en mi carne y tratando de decirme cómo sentirme
Tengo sabuesos en mis talones
Sin dormir y solo sígueme como si fuera su única comida
He sido preparado para matar
Botas sobre mis ruedas
Sabuesos en mis talones
Constantemente extraviado, el renegado se levantó
Pero las piedras calientes del diablo bajo tiros de fuego
Él dijo: «No hay nada que pueda hacer para colgar al demonio, pero
Te encierro si sigues gritando»
Nací abajo, me fui a vagar
Solo estoy tratando de liberarme
Te llevaste a mi madre, te llevaste a mi padre
Oh, pero no me vas a llevar
No tu no eres
No, no vas a tomar
No tu no eres
No, no vas a tomar
No tu no eres
No, no vas a tomar
No tu no eres
No, no vas a tomar