Traducción de la letra de la canción No Man's Land - Balkan Beat Box

No Man's Land (original)

Nobody owns no land
We all like grains of sand
We are possessed and mad
And land owns the dead
The dead like seeds of hate
The plant that man create
A dish on a plate
For gods that we invent
Time don’t wait
Ideals that we invent
Time and time again
Spitting, drinking pain
Different values pouring flooding like rain
To wash a land that will never get wet
A helping hand that is full of sweat
A plan that man create
The sound of war sustained
(No man’s land)
The bodies laying and nothing gained
(Man is mad)
The ash the dust and dirt don’t understand
(No man’s land)
There’s no way out the fight must find it’s end
Underground
International blend
A nation claims to own
A land and every stone
The past we had is gone
With memories to learn
The future in our sight
Morning calls the night
To give a ray of light
You hope to end the fight
Time don’t wait
New future in our sight
Time don’t wait
Nobody owns no land
The sound of war sustained
Time and time and time and time and time again
(No man’s land)
The bodies laying and nothing gained
(Man is mad)
The ash the dust and dirt don’t understand
(No man’s land)
There’s no way out the fight must find it’s end
(Man is mad)
A man is born the chance to start again
(No man’s land)
The fight must find it’s end
Underground
International plan
International blend
The sound of war sustained

(traducción)

Nadie es dueño de ninguna tierra
A todos nos gustan los granos de arena
Estamos poseídos y locos
Y la tierra es dueña de los muertos
Los muertos como semillas de odio
La planta que el hombre crea
Un plato en un plato
Por los dioses que inventamos
el tiempo no espere
Ideales que inventamos
Una y otra vez
Escupir, beber dolor
Diferentes valores vertiendo inundaciones como lluvia
Para lavar una tierra que nunca se mojará
Una mano amiga llena de sudor
Un plan que el hombre crea
El sonido de la guerra sostenido
(Tierra de nadie)
Los cuerpos tendidos y nada ganado
(El hombre está loco)
La ceniza el polvo y la suciedad no entienden
(Tierra de nadie)
No hay salida, la lucha debe encontrar su final
Subterráneo
mezcla internacional
Una nación afirma poseer
Una tierra y cada piedra
El pasado que tuvimos se ha ido
Con recuerdos para aprender
El futuro a la vista
La mañana llama a la noche
Para dar un rayo de luz
Esperas terminar la pelea
el tiempo no espere
Nuevo futuro a la vista
el tiempo no espere
Nadie es dueño de ninguna tierra
El sonido de la guerra sostenido
Una y otra vez y una y otra y otra vez
(Tierra de nadie)
Los cuerpos tendidos y nada ganado
(El hombre está loco)
La ceniza el polvo y la suciedad no entienden
(Tierra de nadie)
No hay salida, la lucha debe encontrar su final
(El hombre está loco)
Un hombre nace la oportunidad de empezar de nuevo
(Tierra de nadie)
La pelea debe encontrar su final
Subterráneo
plan internacional
mezcla internacional
El sonido de la guerra sostenido