Traducción de la letra de la canción Auto Estima - Banda Calypso

Auto Estima (original)

Tem dias que a gente se sente
Como se nada mais valesse a pena
Tudo se torna insignificante
A vida fica tão pequena
Andei por tanto tempo assim
Tão deprimida, destruida por dentro
Quase que eu pego um caminho sem volta
Graças a Deus eu acordei em tempo
Não adianta ficar lamentando
Se alguém destroi os sonhos da gente
O que eu mais quero é sair desse clima
Recuperar minha auto-estima
Urgentemente
É hora de reconstruir
É tempo de recomeçar
É muito cedo pra desistir de viver
É hora de se ter juízo
Deixar pra trás o prejuízo
Apertar o rec no que passou
Esquecer
Consertar por dentro, o que se quebrou
Pra que eu possa enchergar com outros olhos o amor
E curar por dentro, acreditar
Que depois da tempestade o arco-irís virá
Vai clarear!

(traducción)

Hay días en que nos sentimos
Como si nada más valiera la pena
Todo se vuelve insignificante
La vida se vuelve tan pequeña
Caminé por tanto tiempo
Tan deprimido, desgarrado por dentro
Casi tomo un camino sin retorno
Gracias a Dios desperté a tiempo.
de nada sirve arrepentirse
Si alguien destruye los sueños de las personas
Lo que más quiero es salir de este clima
recuperar mi autoestima
urgentemente
es hora de reconstruir
es hora de empezar de nuevo
Es demasiado pronto para renunciar a vivir
Es hora de tener algo de sentido
Deja atrás la pérdida
Presiona rec sobre lo que pasó
Olvidar
Arreglar el interior, lo que se rompió
Para que pueda ver el amor con otros ojos
Y sanar por dentro, creer
Que despues de la tormenta vendra el arcoiris
¡Se aclarará!