Traducción de la letra de la canción Brinquedo Velho - Banda Calypso

Brinquedo Velho (original)

Eu, acreditei no seu olhar
Eu, fiz tanta coisa sem pensar
Viajei sobre as estrelas
Tão longe do seu radar
E, assim tão louca me entreguei
Mas, você não vê que eu te amei
Meu amor, foi uma pena
Você perdeu, de me amar
Sei que o mundo
É uma bola em girar
Se foi hoje,
Amanhã quer voltar
Mas nunca mais vou te perdoar
Pois o sonho
Desse meu coração
Foi brinquedo velho
Nas suas mãos
Sinto muito
Meu amor
Você me deixou
Com sede de amar
Por favor,
Não fale comigo
Se me encontrar
Eu fiz de tudo
Pra não te perder
Agora fica sem mim,
Só você
Meu amor,
Você me deixou
Com sede de amar
Por favor,
Não fale comigo
Se me encontrar
Eu fiz de tudo
Pra não te perder
Agora fica sem mim,
Só você
E, assim tão louca me entreguei
Mas, você não vê que eu te amei
Meu amor, foi uma pena
Você perdeu, de me amar
Sei que o mundo
É uma bola em girar
Se foi hoje,
Amanhã quer voltar
Mas nunca mais vou te perdoar
Pois o sonho
Desse meu coração
Foi brinquedo velho
Nas suas mãos
Sinto muito
Meu amor,
Você me deixou
Com sede de amar
Por favor,
Não fale comigo
Se me encontrar
Eu fiz de tudo
Pra não te perder
Agora fica sem mim,
Só você
Meu amor,
Você me deixou
Com sede de amar
Por favor,
Não fale comigo
Se me encontrar
Eu fiz de tudo
Pra não te perder
Agora fica sem mim,
Só você…
Meu amor…

(traducción)

Creí en tus ojos
Hice tanto sin pensar
Viajé sobre las estrellas
Tan lejos de tu radar
Y, tan loco, me rendí
pero no ves que yo te amaba
Mi amor, fue una pena
Perdiste, de amarme
conozco el mundo
es una bola giratoria
Si fuera hoy,
mañana quiere volver
Pero nunca te volveré a perdonar
porque el sueño
de mi corazon
era un juguete viejo
en tus manos
Lo siento mucho
Mi amor
Tú me dejaste
sediento de amor
Por favor,
No hables conmigo
si me encuentras
yo hice todo
para no perderte
ahora estas sin mi
Sólo tú
Mi amor,
Tú me dejaste
sediento de amor
Por favor,
No hables conmigo
si me encuentras
yo hice todo
para no perderte
ahora estas sin mi
Sólo tú
Y, tan loco, me rendí
pero no ves que yo te amaba
Mi amor, fue una pena
Perdiste, de amarme
conozco el mundo
es una bola giratoria
Si fuera hoy,
mañana quiere volver
Pero nunca te volveré a perdonar
porque el sueño
de mi corazon
era un juguete viejo
en tus manos
Lo siento mucho
Mi amor,
Tú me dejaste
sediento de amor
Por favor,
No hables conmigo
si me encuentras
yo hice todo
para no perderte
ahora estas sin mi
Sólo tú
Mi amor,
Tú me dejaste
sediento de amor
Por favor,
No hables conmigo
si me encuentras
yo hice todo
para no perderte
ahora estas sin mi
Sólo tú…
Mi amor…