Traducción de la letra de la canción Eclipse Total - Banda Calypso

Eclipse Total (original)

Quatro da madrugada
Eu não consigo pensar em nada
A não ser na falta que você me faz
Novamente a saudade imensa
Novamente essa tua ausência
Teima, insiste em me fazer sofrer
A saudade está em tudo
A saudade permanece oculta
No fundo de cada pensamento meu
A saudade é a razão, na dor da sensação
Da perda que pesa em cada sentimento teu
É Triste o final de uma paixão
Eclipse total do coração
É por isso que eu abraço essa saudade
Eu abraço a solidão
A saudade está nas gavetas
E nas fotografias e nas letras de músicas
Que eu ouço sem parar
A saudade é uma espécie de veneno
É o vício, é um tipo de água-ardente
Amarga, que me queima por dentro
Eu não posso mais ficar assim
Tanto tempo longe de você
E é por isso que eu estou aqui
Pra te dizer que eu quero que
Você volte pra mim

(traducción)

cuatro de la mañana
no puedo pensar en nada
A menos que te extrañe
Otra vez el inmenso anhelo
otra vez tu ausencia
Terco, insiste en hacerme sufrir
El anhelo está en todo.
El anhelo permanece oculto
En el fondo de cada pensamiento mío
El anhelo es la razón, en el dolor de la sensación
De la pérdida que pesa en cada sentimiento tuyo
Es triste el final de una pasión.
Eclipse total del corazón
Por eso abrazo este anhelo
abrazo la soledad
El anhelo está en los cajones
Y en las fotografías y en la letra
Que escucho sin parar
El anhelo es una especie de veneno.
Es adicción, es una especie de agua ardiente
Amargo, que me quema por dentro
ya no puedo ser asi
tanto tiempo lejos de ti
Y es por eso que estoy aquí
Para decirte que te quiero
regresas a mi