Traducción de la letra de la canción Wild Season - Banks & Steelz, Florence Welch

Wild Season (original)

I stay alone, skipped a stone, from the known to the unknown
Feeding fires, spinning tyres, getting even
And for a while, I made you smile, saw the voodoo in you child
Girl, you know you are the reason
It’s been a wild season
And the hunting never stops
'Till everybody drops
I used to drink Old English and speak broken English
The kiki this Venus said she is in love with my penis
Every evening she was living to see them, until I see them
Yeah, men are from Mars, and girls are from Venus
Life’s no games — I used to drink until my brain blanked
Insane for kane talking faster than a man’d think
I spent millions on friends who didn’t love me
The image in my mirror of life appeared ugly
Self-entropy drove me cold like a winter breeze
Fear as a winter tree, yeah I wasted centuries
Running wild, then the birth of my child struck me
Realisation, I learnt how to smile, wow
What I know now, I wish I knew then
I may have had a clue of what to do then
I may have gotten out of these bad situations
Running around town with no destination
I stay alone, skipped a stone, from the known to the unknown
Feeding fires, spinning tyres, getting even
And for a while, I made you smile, saw the voodoo in you child
Girl, you know you are the reason
It’s been a wild season
Seems I made it this far
(It's been a wild season)
Seems I made it this far
(It's been a wild season)
You asked me how did I get home
Where’d you get those bruises from?
You left your shoes, can’t find your phone
You didn’t sleep here on your own
What did you do?
Where did you go?
Truth is I don’t really know
Oh, is this love?
It’s not enough
Just one sip and I can’t stop
I’m too far out, too far to reach
From below you call to me
Don’t get too close, I’m flying high
I feel too beautiful to die
Let me tear, oh I don’t care
See the horror in your stare
Watch me spin, oh watch me run
Watch me burn up in the sun
It’s been a wild season
I stay alone, skipped a stone, from the known to the unknown
Feeding fires, spinning tyres, getting even
And for a while, I made you smile, saw the voodoo in you child
Girl, you know you are the reason
It’s been a wild season
I know the reasons not to break your heart
It’s been a wild season
I know the reasons still I stray too far
It’s been a wild season
Made me realise
It’s been a wild season
Made me realise
It’s been a wild season
Seems I made it this far (Yeah, still got that wolf in me)
It’s been a wild season (2016.)
And the hunting never stops (and we still on the prowl)
'Till everybody drops

(traducción)

Me quedo solo, salte una piedra, de lo conocido a lo desconocido
Alimentando fuegos, girando neumáticos, vengándose
Y por un tiempo, te hice sonreír, vi el vudú en tu hijo
Chica, sabes que eres la razón
Ha sido una temporada salvaje
Y la caza nunca se detiene
Hasta que todos caigan
Solía ​​​​beber inglés antiguo y hablar inglés roto
La kiki esta venus dijo que esta enamorada de mi pene
Cada noche vivía para verlos, hasta que los veo
Sí, los hombres son de Marte y las chicas de Venus.
La vida no es juegos: solía beber hasta que mi cerebro se quedó en blanco
Loco por kane hablando más rápido de lo que un hombre pensaría
Gasté millones en amigos que no me amaban
La imagen en mi espejo de la vida parecía fea
La autoentropía me dejó frío como una brisa de invierno
Miedo como un árbol de invierno, sí, desperdicié siglos
Corriendo salvajemente, entonces el nacimiento de mi hijo me golpeó
Realización, aprendí a sonreír, wow
Lo que sé ahora, desearía haberlo sabido entonces
Es posible que haya tenido una idea de qué hacer entonces
Es posible que haya salido de estas malas situaciones.
Corriendo por la ciudad sin destino
Me quedo solo, salte una piedra, de lo conocido a lo desconocido
Alimentando fuegos, girando neumáticos, vengándose
Y por un tiempo, te hice sonreír, vi el vudú en tu hijo
Chica, sabes que eres la razón
Ha sido una temporada salvaje
Parece que llegué hasta aquí
(Ha sido una temporada salvaje)
Parece que llegué hasta aquí
(Ha sido una temporada salvaje)
Me preguntaste cómo llegué a casa
¿De dónde sacaste esos moretones?
Dejaste tus zapatos, no puedes encontrar tu teléfono
No dormiste aquí solo
¿Qué hiciste?
¿A dónde fuiste?
La verdad es que no lo sé
Oh, ¿es esto amor?
No es suficiente
Solo un sorbo y no puedo parar
Estoy demasiado lejos, demasiado lejos para alcanzar
Desde abajo me llamas
No te acerques demasiado, estoy volando alto
Me siento demasiado hermosa para morir
Déjame rasgar, oh, no me importa
Ver el horror en tu mirada
Mírame girar, oh mírame correr
Mírame quemarme bajo el sol
Ha sido una temporada salvaje
Me quedo solo, salte una piedra, de lo conocido a lo desconocido
Alimentando fuegos, girando neumáticos, vengándose
Y por un tiempo, te hice sonreír, vi el vudú en tu hijo
Chica, sabes que eres la razón
Ha sido una temporada salvaje
Sé las razones para no romperte el corazón
Ha sido una temporada salvaje
Sé las razones por las que aún me alejo demasiado
Ha sido una temporada salvaje
me hizo darme cuenta
Ha sido una temporada salvaje
me hizo darme cuenta
Ha sido una temporada salvaje
Parece que llegué tan lejos (Sí, todavía tengo ese lobo en mí)
Ha sido una temporada salvaje (2016).
Y la caza nunca se detiene (y nosotros todavía al acecho)
Hasta que todos caigan