Traducción de la letra de la canción Donal Og - Barbara Dickson

Donal Og (original)

And if you should go across the water
Take me with you to be your partner
At fair and market you’ll be well looked after
And you shall sleep with the Greek King’s daughter
Oh Donal Og, you’ll not find me lazy
Like many a high born expensive lady
I’ll do your milking, I’ll nurse your baby
And if you’re set on, I’ll defend you bravely
I saw you first on a Sunday evening
Before the Easter, as I was kneeling
'Twas of Christ’s passion that I was reading
But my mind was on you, and my own heart bleeding
Black as the sloe is the heart that’s in me
Black as the coal is the grief that blinds me
Black as the bootprint on shining hallway
'Twas you that blackened it, ever and alway
For you took what’s before me and what’s behind me
Took East and West when you would not mind me
Sun, moon and stars from my sky have been taken
And God as well, or I’m much mistaken

Donal Og (traducción)

Y si debes cruzar el agua
Llévame contigo para ser tu compañero
En la feria y el mercado estarás bien atendido
Y te acostarás con la hija del rey griego
Oh Donal Og, no me encontrarás perezoso
Como muchas damas caras de alta cuna
Haré tu ordeño, amamantaré a tu bebé
Y si estás empeñado, te defenderé con valentía
Te vi por primera vez un domingo por la noche
Antes de la Pascua, mientras estaba arrodillado
Era de la pasión de Cristo lo que estaba leyendo
Pero mi mente estaba en ti, y mi propio corazón sangrando
Negro como la endrina es el corazón que hay en mí
Negro como el carbón es el dolor que me ciega
Negro como la huella de la bota en el pasillo brillante
Fuiste tú quien lo ennegreció, siempre y para siempre
Porque tomaste lo que está delante de mí y lo que está detrás de mí
Tomó el este y el oeste cuando no me importaba
El sol, la luna y las estrellas de mi cielo han sido tomados
Y Dios también, o me equivoco mucho