Traducción de la letra de la canción Fiddlers Green - Barbara Dickson, Archie Fisher

Fiddlers Green (original)

As I walked by the dockside one evening so fair
To view the still waters and take the salt air
I heard an old fisherman singing this song
O take me away boys, my time is not long
Dress me up in me oilskins and jumpers
No more on the docks I’ll be seen
Just tell me old shipmates
I’m taking a trip, mates
And I’ll see you someday in Fiddler’s Green
Fiddler’s Green is a place I’ve heard tell
Where the fishermen go if they don’t go to hell
Where the weather is fair and the dolphins do play
And the cold coast of Greenland is far, far away
Dress me up in me oilskins and jumpers
No more on the docks I’ll be seen
Just tell me old shipmates
I’m taking a trip, mates
And I’ll see you someday in Fiddler’s Green
The weather is clear and there’s never a gale
And the fish jump on board with a swish of their tail
Where you lie at your leisure, there’s no work to do And the skipper’s below making tea for the crew
Dress me up in me oilskins and jumpers
No more on the docks I’ll be seen
Just tell me old shipmates
I’m taking a trip, mates
And I’ll see you someday in Fiddler’s Green
When you get back in dock and the long trip is through
There’s pubs and there’s clubs and there’s lassies there too
Where the girls are all pretty and the beer is all free
And there’s bottles of rum growing from every tree
Dress me up in me oilskins and jumpers
No more on the docks I’ll be seen
Just tell me old shipmates
I’m taking a trip, mates
And I’ll see you someday in Fiddler’s Green
Now, I don’t want a harp or a halo, not me Just give me a ship and a good rolling sea
And I’ll play my old squeeze box as we sail along
With the wind in our rigging to sing me this song
Dress me up in me oilskins and jumpers
No more on the docks I’ll be seen
Just tell me old shipmates
I’m taking a trip, mates
And I’ll see you someday in Fiddler’s Green

(traducción)

Mientras caminaba por el muelle una tarde tan hermosa
Para ver las aguas tranquilas y tomar el aire salado
Escuché a un viejo pescador cantar esta canción
Oh, llévenme lejos, muchachos, mi tiempo no es largo
Vísteme con mis impermeables y jerséis
No más en los muelles seré visto
Solo dime viejos compañeros de barco
me voy de viaje compañeros
Y te veré algún día en Fiddler's Green
Fiddler's Green es un lugar que he oído decir
Donde van los pescadores si no van al carajo
Donde el clima es justo y los delfines juegan
Y la fría costa de Groenlandia está muy, muy lejos
Vísteme con mis impermeables y jerséis
No más en los muelles seré visto
Solo dime viejos compañeros de barco
me voy de viaje compañeros
Y te veré algún día en Fiddler's Green
El clima es claro y nunca hay un vendaval
Y los peces saltan a bordo con un movimiento de cola
Donde te acuestas en tu tiempo libre, no hay trabajo que hacer Y el patrón está abajo preparando té para la tripulación
Vísteme con mis impermeables y jerséis
No más en los muelles seré visto
Solo dime viejos compañeros de barco
me voy de viaje compañeros
Y te veré algún día en Fiddler's Green
Cuando vuelves al muelle y el largo viaje ha terminado
Hay pubs y hay clubes y hay chicas allí también
Donde las chicas son todas bonitas y la cerveza es gratis
Y hay botellas de ron creciendo de cada árbol
Vísteme con mis impermeables y jerséis
No más en los muelles seré visto
Solo dime viejos compañeros de barco
me voy de viaje compañeros
Y te veré algún día en Fiddler's Green
Ahora, no quiero un arpa o un halo, no yo Solo dame un barco y un buen mar rodante
Y tocaré mi vieja caja de presión mientras navegamos
Con el viento en nuestro aparejo para cantarme esta canción
Vísteme con mis impermeables y jerséis
No más en los muelles seré visto
Solo dime viejos compañeros de barco
me voy de viaje compañeros
Y te veré algún día en Fiddler's Green