Traducción de la letra de la canción The Parting Glass - Archie Fisher

The Parting Glass (original)

The fire is out and the moon is down
The parting glass is dry and done
And I must go and leave this town
Before the rising of the sun
But long is the road and many is the mile
Before I rest my soul again
With girls that weep and girls that smile
At all the words and ways of men
Of all the friends who joined the song
I’m sorry for their going away
The parting that’s forever long
Leaves but their lasting memory
But finer men have raised the glass
In chorus with the company
And all too soon their time has passed
Lost voices in the harmony
For some there are who may not bide
But wander 'till the journey’s end
Nor take a girl to be a bride
Nor keep a man to be a friend
But when I’m done with wandering
I will sit beside the road and weep
For all the songs I did not sing
And the purposes I did not keep

The Parting Glass (traducción)

El fuego está apagado y la luna está abajo
El vaso de despedida está seco y listo.
Y debo irme y dejar esta ciudad
Antes de la salida del sol
Pero largo es el camino y muchas son las millas
Antes de que descanse mi alma otra vez
Con niñas que lloran y niñas que sonríen
En todas las palabras y caminos de los hombres
De todos los amigos que se sumaron a la canción
lamento que se vayan
La despedida que es para siempre
Deja mas su recuerdo perdurable
Pero los mejores hombres han levantado la copa
A coro con la empresa
Y demasiado pronto su tiempo ha pasado
Voces perdidas en la armonía
Para algunos hay que no pueden esperar
Pero deambula hasta el final del viaje
Ni tomar a una niña por novia
Ni mantener a un hombre para ser un amigo
Pero cuando termino de vagar
Me sentaré junto al camino y lloraré
Por todas las canciones que no canté
Y los propósitos que no guardé