Traducción de la letra de la canción Final Trawl - Archie Fisher

Final Trawl (original)

It’s been three long years
Since we made her pay,
Sing, haul away, my laddie-o
And we can’t get by on the subsidy,
Sing haul away, my laddie-o
So now you heave away,
For the final trawl
Sing haul away, my laddie-o
It’s an easy pull
For the catch is small
Sing haul away, my laddie-o.
And then you take your gear, lad,
And batten down,
And I’ll taker her wheel, lad,
And turn her 'round.
And then we’ll join the 'Venture'
And the 'Morning Star'
Riding high and empty
Towards the bar.
For I’d rather beach her
On the Skerry rock
Than to see her torched
In the breakers dock
Then when I die,
You can stow me down
In her rusty hold
Where the breakers sound
And then I’ll make the haven
Of Fiddler’s Green
Where the grub is good,
And the bunks are clean
For I’ve fished a lifetime,
Boy and man
And this final trawl
Scarcely makes a cran.
And it’s been three long years
Since we made her pay
And we can’t get by
On the subsidy
Sing haul away, my laddie-o.

(traducción)

Han pasado tres largos años
Desde que la hicimos pagar,
Canta, arrastra lejos, mi laddie-o
Y no podemos sobrevivir con el subsidio,
Sing haul away, mi laddie-o
Así que ahora te vas,
Para la red de arrastre final
Sing haul away, mi laddie-o
Es un tirón fácil
Porque la captura es pequeña
Sing haul away, mi laddie-o.
Y luego tomas tu equipo, muchacho,
y amarrado,
Y tomaré su rueda, muchacho,
Y darle la vuelta.
Y luego nos uniremos al 'Venture'
y la 'estrella de la mañana'
Cabalgando alto y vacío
Hacia la barra.
Porque prefiero vararla
En la roca Skerry
que verla incendiada
En el muelle de los interruptores
Entonces cuando muera,
Puedes guardarme
En su agarre oxidado
Donde suenan los rompeolas
Y luego haré el refugio
De verde violinista
Donde la comida es buena,
Y las literas están limpias.
porque toda mi vida he pescado,
chico y hombre
Y esta red de arrastre final
Apenas hace un cran.
Y han pasado tres largos años
Desde que la hicimos pagar
Y no podemos pasar
Sobre el subsidio
Sing haul away, mi laddie-o.