Traducción de la letra de la canción Lord of the May - Archie Fisher

Lord of the May (original)

I rede ye beware o' the hunting, young man
I rede ye beware o' the hunting, young man
For the Lord of the May has sorrow for ay;
His daughter away wi' the faeries was ta’en
I rede ye beware o' the hunting, young man
I rede ye beware o' the hunting, young man
After mony’s the year to bring him some cheer
The Lord of the May a’huntin' has gane
I rede ye beware o' the hunting, young man
I rede ye beware o' the hunting, young man
For he drew not his bow at a deer or a roe
But the bonnie white bird that sat on a stane
I rede ye beware o' the hunting, young man
I rede ye beware o' the hunting, young man
For his arrow he shot, but it harméd her not
For it died in the heart of his daughter Elaine/alane
I rede ye beware o' the hunting, young man
I rede ye beware o' the hunting, young man
For the Lord of the May has sorrow for ay;
His daughter away wi' the faeries was ta’en

(traducción)

Te recomiendo que tengas cuidado con la caza, joven
Te recomiendo que tengas cuidado con la caza, joven
Porque el Señor de Mayo tiene dolor por ay;
Su hija lejos con las hadas fue ta'en
Te recomiendo que tengas cuidado con la caza, joven
Te recomiendo que tengas cuidado con la caza, joven
Después de que mony sea el año para traerle algo de alegría
El señor de la caza de mayo ha ganado
Te recomiendo que tengas cuidado con la caza, joven
Te recomiendo que tengas cuidado con la caza, joven
Porque no disparó su arco contra un ciervo o un corzo
Pero el hermoso pájaro blanco que se sentó en un stane
Te recomiendo que tengas cuidado con la caza, joven
Te recomiendo que tengas cuidado con la caza, joven
Por su flecha disparó, pero no le hizo daño.
Porque murió en el corazón de su hija Elaine/alane
Te recomiendo que tengas cuidado con la caza, joven
Te recomiendo que tengas cuidado con la caza, joven
Porque el Señor de Mayo tiene dolor por ay;
Su hija lejos con las hadas fue ta'en