Traducción de la letra de la canción Twa Bonnie Maidens - Archie Fisher, Wendy Grossman, Kathy Westra

Twa Bonnie Maidens (original)

There were twa bonnie maidens, and three bonnie maidens,
Cam' ower the Minch, and cam' ower the main,
Wi' the wind for their way and the corrie for their hame,
And they’re dearly welcome tae Skye again.
Come alang, come alang, wi' your boatie and your song,
Tae my hey!
bonnie maidens, my twa bonnie maids!
The nicht, it is dark, and the redcoat is gane,
And you’re dearly welcome tae Skye again.
There is Flora, my honey, sae neat and sae bonnie,
And ane that is tall, and handsome withall.
Put the ane for my Queen and the ither for my King
And they’re dearly welcome tae Skye again.
There’s a wind on the tree, and a ship on the sea,
Tae my hey!
bonnie maidens, my twa bonnie maids!
By the sea mullet’s nest I will watch o’er the main,
And you’re dearly welcome tae Skye again.

Twa Bonnie Maidens (traducción)

Había dos hermosas doncellas y tres hermosas doncellas,
Cam 'ower el Minch, y cam 'ower el principal,
Wi 'el viento por su camino y el corrie por su hame,
Y son muy bienvenidos a Skye de nuevo.
Ven alang, ven alang, con tu bote y tu canción,
Tae mi ¡oye!
bonnie maidens, mis twa bonnie maidens!
La noche, está oscuro, y el casaca roja está ganado,
Y eres muy bienvenido a Skye de nuevo.
Está Flora, cariño, sae pulcra y sae bonnie,
Y uno que es alto, y guapo con todo.
Pon el ane para mi Reina y el iter para mi Rey
Y son muy bienvenidos a Skye de nuevo.
Hay un viento en el árbol, y un barco en el mar,
Tae mi ¡oye!
bonnie maidens, mis twa bonnie maidens!
Junto al nido de salmonetes vigilaré el principal,
Y eres muy bienvenido a Skye de nuevo.