Traducción de la letra de la canción The Shipyard Apprentice... Yonder Banks- - Archie Fisher

The Shipyard Apprentice... Yonder Banks- (original)

We lived over yonder banks
Where those tall cranes touch the sky
Down beside the dockyard wall
Where those terraced houses lie
And I think we lived at number four
Or was it number six?
It was such a long, long time ago
I can’t remember which
We lived over yonder banks
Over there
We played tag on yonder tip
When the watchman was away
Up and down we used to run
A hundred times a day
When the shipyard’s sirens blew
We’d chase each other home
But that was quite some time ago
Some thirty years or so
We lived over yonder banks
Over there
Well I’m at the station now
Waiting for the evening train
Wondering if by some small chance
I might pass this way again
Though I left the town where I was born
Deep inside I know
A little will remain with me
No matter where I go
For we lived over yonder banks
Over there
And I was born in the shadow of a fair field clean
Where the blast of the freighter’s horn
Was the very first sound that reached my ears
On the morning I was born
I lay and I listened to the shipyard sounds
Coming out of the great unknown
And was sung to sleep by the mother toungue
That was to be my own
But before I grew to one year old
I heard the siren’s scream
As a city watched in the blacked out night
A wandering searchlight beam
And then at last I woke and rose to my first day of peace
When I learned that the battle to stay alive
Was never going to cease
I sat and listened to me father tell
Of the days that he once knew
When you either sweated for a measly wage
Or you’d join the parish queue
As times grew harder day by day
Along the riverside
I ofttimes heard my mother say
It was tears that made the clime
Now I’ve sat in the school three nine to four
I’ve dreamed o' the world outside
Where the riveter and the plater watch
Their ships slip tae the clibe
I’ve served my time behind shipyard gates
And I sometimes mourn my lot
But if any man tries to mess me about
I fight like my father fought
We lived over yonder banks
Over there

(traducción)

Vivíamos sobre los bancos más allá
Donde esas altas grullas tocan el cielo
Abajo al lado de la pared del astillero
Donde yacen esas casas adosadas
Y creo que vivíamos en el número cuatro
¿O era el número seis?
Fue hace mucho, mucho tiempo
no recuerdo cual
Vivíamos sobre los bancos más allá
Allí
Jugamos a la etiqueta en la punta de allá
Cuando el vigilante estaba fuera
Arriba y abajo solíamos correr
Cien veces al día
Cuando sonaron las sirenas del astillero
Nos perseguiríamos a casa
Pero eso fue hace bastante tiempo
Unos treinta años más o menos
Vivíamos sobre los bancos más allá
Allí
Bueno, estoy en la estación ahora
Esperando el tren de la tarde
Preguntándome si por alguna pequeña casualidad
Podría pasar por aquí de nuevo
Aunque dejé el pueblo donde nací
En el fondo lo sé
Un poco se quedará conmigo
No importa donde vaya
Porque vivíamos más allá de los bancos
Allí
Y nací a la sombra de un hermoso campo limpio
Donde el toque de la bocina del carguero
Fue el primer sonido que llegó a mis oídos
En la mañana en que nací
Me acosté y escuché los sonidos del astillero
Saliendo de la gran incógnita
Y fue cantado para dormir por la lengua materna
Eso iba a ser mío
Pero antes de que cumpliera un año
Escuché el grito de la sirena
Como una ciudad observada en la noche oscurecida
Un rayo de luz de búsqueda errante
Y luego por fin me desperté y me levanté a mi primer día de paz
Cuando supe que la batalla por mantenerse con vida
nunca iba a cesar
Me senté y escuché a mi padre decir
De los días que una vez conoció
Cuando sudabas por un mísero salario
O te unirías a la fila de la parroquia
A medida que los tiempos se hacían más difíciles día a día
A lo largo de la orilla del río
Muchas veces escuché a mi madre decir
Fueron las lágrimas las que hicieron el clima
Ahora me he sentado en la escuela tres nueve a cuatro
He soñado con el mundo exterior
Donde el remachador y el platero miran
Sus barcos se deslizan hacia el clibe
He cumplido mi tiempo detrás de las puertas del astillero
Y a veces lloro mi suerte
Pero si algún hombre trata de molestarme
Lucho como mi padre luchó
Vivíamos sobre los bancos más allá
Allí