Traducción de la letra de la canción Eastfield - Archie Fisher

Eastfield (original)

Twas the third of November in 79
When I crossed Bowden moor in a flurry of snow
And the heat of the warm in the old transit truck
And the fuel gauge leaned over on low
Away to the southwest the winter rolled in
A swirl of white flakes caught the pale evening glow
And the pinpoint of light from the farm on the hill
Flickered bright through the trees and the snow
'Cause many’s the pillow where I’ve lain my head
From a bunk on a ship to my coat on the ground
And there’s many the door that I’ve closed at my back
From a shack to the best place in town
But there’s a feeling you get when you’re heading for home
Be it ten thousand miles or a trip to the town
And it came to me then as the winter sun set
And the curtain of twilight came down
The more that you win then the more there’s for losing
The more that you love then the more you’ve to fear
And I changed down to third as I climbed to the farm
Trying to silence that voice in my ear
'Twas the 15th of March, 83 was the year
On the west headland motorway spattered with rain
In a beat-up old Volkswagen headed for north
When I next heard that voice once again
I remembered the hopes that had been in my heart
When I crossed Bowden moor back in 79
And the years in between that had ripped me apart
And the lightning that struck down the pine
I numbered each fence-post from roadside to berm
And counted each rock in the dry sandstone wall
And I numbered the golden-coiled flowers on the winds
And I counted the autumn beads fall
I looked to the northerly Yewden hills crest
And south to the crags of the Rubislaw crown
And I heard the black crows flying in from the west
AS the farm in my dreams tumbled down
The more that you lose then the more there’s for gaining
The less that you ask for the more you don’t mind
Any road that you travel’s a long lonely way
When you know you’ve left nothing behind
I came down from a grandmother bound to the land
On a West Island croft on the Battersea shore
And was named for a grandfather went to the see
And now I must wander once more
And there isn’t a trade where I won’t try my hand
There’s never a hill I’m not ready to crime
And there isn’t a grief that I don’t understand
As I empty the fullness of time
And still when the autumn’s glow silvers to frost
And the sweet scent of wood smoke is sharp in the air
I remember the loves and the hopes that I lost
And a part of me wants to be there
So now when I cross Bowden moor in the snow
And the light beckons me there’s a game that I play
I pretend to the crossroads that it’s homeward I go
And I turn to the east and away
The more that you win then the more there’s for losing
The longer you love then the more you’ve to fear
The more of the choice then the more of the choosing
And the voice that rings in the gale

(traducción)

Era el tres de noviembre del 79
Cuando crucé Bowden Moor en una ráfaga de nieve
Y el calor del calor en el viejo camión de tránsito
Y el indicador de combustible se inclinó hacia abajo
Lejos, hacia el suroeste, llegó el invierno
Un remolino de copos blancos atrapó el pálido resplandor de la tarde.
Y el puntito de luz de la granja en la colina
Parpadeó brillante a través de los árboles y la nieve
Porque muchas son las almohadas donde he recostado mi cabeza
De un catre en un barco a mi abrigo en el suelo
Y son muchas las puertas que he cerrado a mis espaldas
De una choza al mejor lugar de la ciudad
Pero hay una sensación que tienes cuando te diriges a casa
Ya sean diez mil millas o un viaje a la ciudad
Y vino a mí entonces cuando el sol de invierno se puso
Y la cortina del crepúsculo bajó
Cuanto más ganas, más hay por perder
Cuanto más amas, más tienes que temer
Y bajé a la tercera mientras subía a la granja
Tratando de silenciar esa voz en mi oído
Fue el 15 de marzo, 83 fue el año
En la autopista del promontorio oeste salpicada de lluvia
En un viejo Volkswagen destartalado rumbo al norte
La próxima vez que escuché esa voz una vez más
Recordé las esperanzas que había en mi corazón
Cuando crucé Bowden Moor en el 79
Y los años intermedios que me habían destrozado
Y el relámpago que derribó el pino
Enumeré cada poste de la cerca desde el borde del camino hasta la berma
Y contó cada roca en la pared de piedra arenisca seca
Y conté las flores doradas en espiral en los vientos
Y conté las cuentas de otoño caer
Miré hacia la cresta norte de las colinas de Yewden
Y al sur hasta los riscos de la corona de Rubislaw
Y escuché los cuervos negros volando desde el oeste
COMO la granja en mis sueños se derrumbó
Cuanto más pierdes, más hay para ganar
Cuanto menos pidas, más no te importa
Cualquier camino por el que viajas es un largo camino solitario
Cuando sabes que no has dejado nada atrás
bajé de una abuela ligada a la tierra
En una granja de West Island en la costa de Battersea
Y fue nombrado por un abuelo fue a la sede
Y ahora debo vagar una vez más
Y no hay un oficio en el que no probaré mi mano
Nunca hay una colina en la que no estoy listo para el crimen
Y no hay pena que no entienda
Mientras vacío la plenitud del tiempo
Y aún cuando el resplandor del otoño se convierte en escarcha
Y el dulce aroma del humo de la madera es fuerte en el aire
Recuerdo los amores y las esperanzas que perdí
Y una parte de mi quiere estar ahi
Así que ahora, cuando cruzo Bowden Moor en la nieve
Y la luz me hace señas, hay un juego que juego
Pretendo a la encrucijada que es de regreso a casa voy
Y me vuelvo hacia el este y lejos
Cuanto más ganas, más hay por perder
Cuanto más tiempo amas, más tienes que temer
Cuanto más de la elección entonces más de la elección
Y la voz que resuena en el vendaval