Traducción de la letra de la canción The Cruel Brother - Archie Fisher, Wendy Grossman, Kathy Westra

The Cruel Brother (original)

There were three sisters lived in a ha'
Hech, hey, and the lily gay
By cam a knicht and he woo’d them a'
And the rose is aye the redder aye
And the first ane she was dressed in green
Hech, hey, and the lily gay
«Would ye fancy me and be my queen?»
And the rose is aye the redder aye
And the second ane she was dressed in yellow
Hech, hey, and the lily gay
«Would ye fancy me and be my marrow?»
And the rose is aye the redder aye
And the first ane she was dressed in red
Hech, hey, and the lily gay
«Would ye fancy me and be my bride?»
And the rose is aye the redder aye
«Ye may seek me frae my faither dear
Hech, hey, and the lily gay
And frae my mither wha' did me bear
And the rose is aye the redder aye
«Ye may seek me frae my sister Anne
Hech, hey, and the lily gay
And dinna forget my brither John.»
And the rose is aye the redder aye
And he socht her frae her faither, the king
Hech, hey, and the lily gay
And he socht her frae her mither, the queen
And the rose is aye the redder aye
And he socht her frae her sister Anne
Hech, hey, and the lily gay
But forgot tae speir at her brither John
And the rose is aye the redder aye
And her mither dressed her in her gown
Hech, hey, and the lily gay
And her sister tied the flounces 'round
And the rose is aye the redder aye
Her faither mounted her on her horse
Hech, hey, and the lily gay
And her brither led her doon the close
And the rose is aye the redder aye
And he’s ta’en a knife baith lang and sharp
Hech, hey, and the lily gay
And he’s pierced the bonnie bride through the heart
And the rose is aye the redder aye
«Oh, lead me, lead me up yon hill
Hech, hey, and the lily gay
And there I’ll sit and mak' my will.»
And the rose is aye the redder aye
«What will ye leave tae your faither dear?»
Hech, hey, and the lily gay
«The bonnie white steed that brocht me here.»
And the rose is aye the redder aye
«What will ye leave tae your mither dear?»
Hech, hey, and the lily gay
«The bloody robes that I do wear.»
And the rose is aye the redder aye
«What will ye leave tae your sister Anne?»
Hech, hey, and the lily gay
«The gowden ring frae off my hand.»
And the rose is aye the redder aye
«What will ye leave tae your brither John?»
Hech, hey, and the lily gay
«The gallows tree for tae hang him on.»
And the rose is aye the redder aye

The Cruel Brother (traducción)

Había tres hermanas que vivían en a ha'
Hech, hey, y el lirio gay
Por cam un knicht y él los cortejó a '
Y la rosa es sí la más roja sí
Y la primera ane estaba vestida de verde
Hech, hey, y el lirio gay
«¿Te gustaría ser mi reina?»
Y la rosa es sí la más roja sí
Y la segunda ane estaba vestida de amarillo
Hech, hey, y el lirio gay
«¿Te gustaría ser mi médula?»
Y la rosa es sí la más roja sí
Y la primera ane estaba vestida de rojo
Hech, hey, y el lirio gay
«¿Te gustaría ser mi novia?»
Y la rosa es sí la más roja sí
«Podéis buscarme a mi padre querido
Hech, hey, y el lirio gay
Y frae mi mither lo que me hizo soportar
Y la rosa es sí la más roja sí
«Podéis buscarme frae mi hermana Ana
Hech, hey, y el lirio gay
Y no te olvides de mi hermano John.»
Y la rosa es sí la más roja sí
Y él la socht frae su padre, el rey
Hech, hey, y el lirio gay
Y él la socht frae su mither, la reina
Y la rosa es sí la más roja sí
Y él la socht frae su hermana Anne
Hech, hey, y el lirio gay
Pero se olvidó de gritarle a su hermano John
Y la rosa es sí la más roja sí
Y su madre la vistió con su vestido
Hech, hey, y el lirio gay
Y su hermana ató los volantes alrededor
Y la rosa es sí la más roja sí
Su padre la montó en su caballo
Hech, hey, y el lirio gay
Y su hermano la condujo hasta el final
Y la rosa es sí la más roja sí
Y él ha ta'en un cuchillo baith lang y afilado
Hech, hey, y el lirio gay
Y ha traspasado a la hermosa novia a través del corazón
Y la rosa es sí la más roja sí
«Oh, llévame, llévame a esa colina
Hech, hey, y el lirio gay
Y allí me sentaré y haré mi voluntad.»
Y la rosa es sí la más roja sí
«¿Qué le dejarás a tu padre querido?»
Hech, hey, y el lirio gay
«El hermoso corcel blanco que me trajo aquí».
Y la rosa es sí la más roja sí
«¿Qué le dejarás a tu madre querida?»
Hech, hey, y el lirio gay
«Las túnicas ensangrentadas que uso».
Y la rosa es sí la más roja sí
«¿Qué le dejarás a tu hermana Ana?»
Hech, hey, y el lirio gay
«El anillo de oro se me quitó de la mano».
Y la rosa es sí la más roja sí
«¿Qué le dejarás a tu hermano Juan?»
Hech, hey, y el lirio gay
«El árbol de la horca para colgarlo».
Y la rosa es sí la más roja sí