Traducción de la letra de la canción Merry England - Archie Fisher

Merry England (original)

Waiting on a station platform for a change of train
Seems whenever I’m in Preston that it always rains
Just today from moving on to play another town
I’ve no way of knowing where tonight I lay me down
Merry England, though your heart is warm, your hands are cold
And I’d like to think I’m growing up, as well as growing old
But it’s been weeks since I’ve been smiled on by a face I knew
And I’ve started thinking every pretty woman looks like you
Blackpool in December found me wandering forlorn
Remembering what a child felt when the carnival had gone
Can’t gain on the roundabouts or lose upon the swing
Too late for the summer days, too early for the spring
Merry England, though your heart is warm, your hands are cold
And I’d like to think I’m growing up, as well as growing old
But it’s been weeks since I’ve been smiled on by a face I knew
And I’ve started thinking every pretty woman looks like you
Looks like you traveled round beside me in a song
Having you to come back home to helped me get along
But it’s been weeks since I been smiled on by a face I knew
And I’ve started thinking every pretty woman looks like you

Merry England (traducción)

Esperando en el andén de una estación un cambio de tren
Parece que cuando estoy en Preston siempre llueve
Solo hoy de pasar a tocar en otra ciudad
No tengo forma de saber dónde me acuesto esta noche
Feliz Inglaterra, aunque tu corazón es cálido, tus manos son frías
Y me gustaría pensar que estoy creciendo, además de envejecer
Pero han pasado semanas desde que me sonrió una cara que conocía.
Y comencé a pensar que todas las mujeres bonitas se parecen a ti
Blackpool en diciembre me encontró vagando triste
Recordando lo que sintió un niño cuando el carnaval se había ido
No se puede ganar en las rotondas ni perder en el columpio
Demasiado tarde para los días de verano, demasiado temprano para la primavera
Feliz Inglaterra, aunque tu corazón es cálido, tus manos son frías
Y me gustaría pensar que estoy creciendo, además de envejecer
Pero han pasado semanas desde que me sonrió una cara que conocía.
Y comencé a pensar que todas las mujeres bonitas se parecen a ti
Parece que viajaste a mi lado en una canción
Tenerte para volver a casa me ayudó a llevarme bien
Pero han pasado semanas desde que me sonrió una cara que conocía.
Y comencé a pensar que todas las mujeres bonitas se parecen a ti