Traducción de la letra de la canción Easy Terms - Barbara Dickson

Easy Terms (original)

Only mine until
The time comes round
To pay the bill
Then I’m afraid
What can’t be paid
Must be returned
You never, ever learn
That nothing’s yours
On easy terms
Only for a time
I must not learn
To call you mine
Familiarise
That face, those eyes
Make future plans
That cannot be confirmed
On borrowed time
On easy terms
Living on the never never
Constant as the changing weather
Never sure
Who’s at the door
Or the price I’ll have to pay
Should we meet again
I will not recognise your name
You can be sure
What’s gone before
Will be concealed
Your friends will never learn
That once we were
On easy terms
Living on the never never
Constant as the changing weather
Never sure
Who’s at the door
Or the price I’ll have to pay
Mrs Lyons: They’re born, you didn’t notify me.
Mrs Johnstone: Well I. just…Couldn't I keep them for a few more days?
Please — please?
They’re a pair, they go together.
Mrs Lyons: My husband is due back tomorrow, Mrs Johnstone.
I must have my baby.
We made an agreement, a bargain.
You swore on the bible.
Mrs Johnstone: You’d better — you’d better see which one you want.
Mrs Lyons: I’ll take…
Mrs Johnstone: No. Don’t tell me which one.
Just take him.
Take him.
Living on the never never
Constant as the changing weather
Never sure
Who’s at the door
Or the price I’ll have to pay
Should we meet again

(traducción)

Solo mía hasta
El tiempo llega
Pagar la cuenta
Entonces tengo miedo
Lo que no se puede pagar
Debe ser devuelto
Nunca, nunca aprendes
que nada es tuyo
En términos fáciles
Solo por un tiempo
no debo aprender
Para llamarte mía
Familiarizar
Esa cara, esos ojos
Hacer planes futuros
Eso no se puede confirmar.
En tiempo prestado
En términos fáciles
Viviendo en el nunca nunca
Constante como el clima cambiante
nunca estoy seguro
Quién está en la puerta
O el precio que tendré que pagar
¿Deberíamos encontrarnos de nuevo?
No reconoceré tu nombre
Puedes estar seguro
lo que ha pasado antes
se ocultará
Tus amigos nunca aprenderán
Que una vez fuimos
En términos fáciles
Viviendo en el nunca nunca
Constante como el clima cambiante
nunca estoy seguro
Quién está en la puerta
O el precio que tendré que pagar
Sra. Lyons: Nacen, no me avisaste.
Sra. Johnstone: Bueno, yo solo... ¿No podría quedármelos unos días más?
¿Por favor, por favor?
Son un par, van juntos.
Sra. Lyons: Mi esposo debe regresar mañana, Sra. Johnstone.
Debo tener a mi bebé.
Hicimos un acuerdo, un trato.
Lo juraste sobre la biblia.
Sra. Johnstone: Será mejor que... sea mejor que vea cuál quiere.
Sra. Lyons: Me llevaré…
Sra. Johnstone: No. No me digas cuál.
Solo tómalo.
Llévatelo.
Viviendo en el nunca nunca
Constante como el clima cambiante
nunca estoy seguro
Quién está en la puerta
O el precio que tendré que pagar
¿Deberíamos encontrarnos de nuevo?