Traducción de la letra de la canción Adieux de l'hôtesse arabe - Barbara Hendricks, Michel Dalberto, Жорж Бизе

Adieux de l'hôtesse arabe (original)

Puisque rien ne t’arrête en cet heureux pays
Ni l’ombre du palmier, ni le jaune maïs
Ni le repos, ni l’abondance
Ni de voir à ta voix battre le jeune sein
De nos sœurs, dont, les soirs, le tournoyant essaim
Couronne un coteau de sa danse
Adieu, beau voyageur, hélas.
Oh!
que n’es-tu de ceux
Qui donnent pour limite à leurs pieds paresseux
Leur toit de branches ou de toiles!
Qui, rêveurs, sans en faire, écoutent les récits
Et souhaitent, le soir, devant leur porte assis
De s’en aller dans les étoiles!
Si tu l’avais voulu, peut-être une de nous
O jeune homme, eût aimé te servir à genoux
Dans nos huttes toujours ouvertes;
Elle eût fait, en berçant ton sommeil de ses chants
Pour chasser de ton front les moucherons méchants
Un éventail de feuilles vertes
Si tu ne reviens pas, songe un peu quelquefois
Aux filles du désert, sœurs à la douce voix
Qui dansent pieds nus sur la dune;
O beau jeune homme blanc, bel oiseau passager
Souviens-toi, car peut-être, ô rapide étranger
Ton souvenir reste à plus d’une!

(traducción)

Ya que nada te detiene en esta tierra feliz
Ni la sombra de la palmera, ni el maíz amarillo
Ni descanso ni abundancia
Ni ver tu voz batir el pecho joven
De nuestras hermanas, cuyas tardes el enjambre arremolinado
Corona un cerro con su baile
Adiós, apuesto viajero, ay.
¡Vaya!
que eres de esos
Que limitan sus pies perezosos
¡Su techo de ramas o telarañas!
Quienes, soñadores, sin hacerlo, escuchan las historias
Y deseo, en la tarde, frente a su puerta sentado
¡Para ir a las estrellas!
Si lo quisieras, tal vez uno de nosotros
Oh joven, hubiera querido servirte de rodillas
En nuestras chozas siempre abiertas;
Ella lo hubiera hecho, sacudiendo tu sueño con sus canciones
Para ahuyentar a los malvados mosquitos de tu frente
Un abanico de hojas verdes
Si no vuelves, piensa un poco a veces
A las hijas del desierto, hermanas de dulce voz
que bailan descalzos en la duna;
Oh hermoso joven blanco, hermoso pájaro que pasa
Recuerda, porque tal vez, oh veloz forastero
¡Tu recuerdo permanece más de uno!