Traducción de la letra de la canción Carmen, Acte II, Scène 14: Couplets du Toréador "Votre Toast" - Муслим Магомаев, Ниязи Тагизаде-Гаджибеков, Большой симфонический оркестр Всесоюзного радио и Центрального телевидения

Carmen, Acte II, Scène 14: Couplets du Toréador "Votre Toast" (original)

Тост, друзья, я ваш принимаю,
Тореадор солдатам друг и брат,
Храбрость солдата я уважаю,
С ним стакан осушить всегда очень рад!
Цирк полон, давно ждут представленья!
Народ везде, куда ни глянь!
И вся толпа в страшном волненье.
Крики и давка, и возгласы, шум и брань!
Разговоры, и смех и споры,
Вот близок долгожданный час!
Вот час, когда тореадоры
Покорить сумеют вас!
Вперед!
Готовься!
Пора!
Вперед!
Ах!
Тореадор, смелее!
Тореадор!
Тореадор!
Знай, что испанок жгучие глаза
На тебя смотрят страстно
И ждет тебя любовь, тореадор,
Да ждет тебя любовь.

Carmen, Acte II, Scène 14: Couplets du Toréador "Votre Toast" (traducción)

Brindis, amigos, acepto el vuestro,
El torero es amigo y hermano de los soldados,
Respeto el coraje de un soldado,
¡Siempre es muy feliz beber un vaso con él!
¡El circo está lleno, las actuaciones esperan mucho tiempo!
¡La gente está dondequiera que mires!
Y toda la multitud está terriblemente excitada.
¡Gritos y aplastamientos, y exclamaciones, ruidos y abusos!
Conversaciones, y risas y disputas,
¡Llegó la hora tan esperada!
Esta es la hora en que los toreros
¡Serán capaces de conquistarte!
¡Delantero!
¡Prepararse!
¡Es la hora!
¡Delantero!
¡Vaya!
¡Torero, más atrevido!
¡Torero!
¡Torero!
Sepan que las españolas tienen los ojos ardientes
te miran apasionadamente
Y el amor te espera, torero,
Que el amor te espere.