Traducción de la letra de la canción Свадьба - Муслим Магомаев, Государственный симфонический оркестр кинематографии п/у Константина Кримца, Арно Бабаджанян

Свадьба (original)

По просёлочной дороге шёл я молча
И была она пуста и длинна.
Только грянули гармошки, что есть мочи
И руками развела тишина.
А эта свадьба, свадьба, свадьба пела и плясала;
И крылья эту свадьбу вдаль несли.
Широкой этой свадьбе было места мало;
И неба было мало, и земли!
Широкой этой свадьбе было места мало,
И неба было мало и земли!
Под разливы деревенского оркестра
Увивался ветерок за фатой.
Был жених серьёзным очень, а невеста —
Ослепительно была молодой.
И эта свадьба, свадьба, свадьба пела и плясала;
И крылья эту свадьбу вдаль несли.
Широкой этой свадьбе было места мало;
И неба было мало, и земли!
Широкой этой свадьбе было места мало;
И неба было мало, и земли!
Свадьба, свадьба, свадьба!
Свадьба, свадьба, свадьба!
Свадьба, свадьба, свадьба!
Пела!
Свадьба, свадьба, свадьба!
Вот промчались тройки звонко и крылато;
И дыхание весны шло от них.
И шагал я совершенно неженатый;
И жалел о том, что я — не жених.
А где-то свадьба, свадьба, свадьба пела и плясала;
И крылья эту свадьбу вдаль несли.
Широкой этой свадьбе было места мало;
И неба было мало, и земли!
А где-то свадьба, свадьба, свадьба пела и плясала;
И крылья эту свадьбу вдаль несли.
Широкой этой свадьбе было места мало;
И неба было мало, и земли!
Широкой этой свадьбе было места мало;
И неба было мало, и земли!

Свадьба (traducción)

Caminé por el camino rural en silencio
Y estaba vacío y largo.
Solo tocan los acordeones, que hay orina
Y el silencio extendió sus manos.
Y esta boda, boda, boda cantó y bailó;
Y las alas llevaron esta boda a lo lejos.
Había poco espacio para esta gran boda;
¡Y el cielo no era suficiente, y la tierra!
Había poco espacio para esta amplia boda,
¡Y no bastaba el cielo y la tierra!
Bajo las inundaciones de la orquesta del pueblo
El viento sopló detrás del velo.
El novio estaba muy serio, y la novia -
Era asombrosamente joven.
Y esta boda, boda, boda cantó y bailó;
Y las alas llevaron esta boda a lo lejos.
Había poco espacio para esta gran boda;
¡Y el cielo no era suficiente, y la tierra!
Había poco espacio para esta gran boda;
¡Y el cielo no era suficiente, y la tierra!
¡Boda, boda, boda!
¡Boda, boda, boda!
¡Boda, boda, boda!
¡Cantó!
¡Boda, boda, boda!
Aquí las troikas corrían ruidosamente y aladas;
Y el soplo de la primavera salió de ellos.
Y anduve completamente soltera;
Y me arrepentí de no ser un novio.
Y en algún lugar una boda, una boda, una boda cantó y bailó;
Y las alas llevaron esta boda a lo lejos.
Había poco espacio para esta gran boda;
¡Y el cielo no era suficiente, y la tierra!
Y en algún lugar una boda, una boda, una boda cantó y bailó;
Y las alas llevaron esta boda a lo lejos.
Había poco espacio para esta gran boda;
¡Y el cielo no era suficiente, y la tierra!
Había poco espacio para esta gran boda;
¡Y el cielo no era suficiente, y la tierra!