Traducción de la letra de la canción Приснилось мне - Вадим Мулерман, Арно Бабаджанян

Приснилось мне (original)

Приснилось мне, приснилось мне,
Cнегами полон шар земной,
Кричит метель в моем окне,
И нет тебя со мной.
Приснилось мне, что нет весны,
Кругом — зима-зима, зима,
Глаза домов темным-темны,
В метель ушли дома.
А где весна?
И как же так, не быть весне?
Она в тебе, она звенит во мне,
Такого сна ночной поре я не прощу,
Люблю тебя и наяву ищу.
Приснилось мне, в такую рань
Стучится в дверь, гудит пурга,
Идёт январь, потом февраль,
Несёт свои снега.
Приснилось мне, что нет весны,
Сказала мгла весне: «Не быть!»
Сказала мгла, что мы должны
Любовь свою убить.
Припев, проигрыш и снова припев, последняя стока повторяется раза 3.

Приснилось мне (traducción)

soñé, soñé
El globo está lleno de nieve,
La ventisca grita en mi ventana,
y tu no estas conmigo
soñé que no había primavera
Alrededor - invierno-invierno, invierno,
Los ojos de las casas son oscuros, oscuros,
Se fueron a casa en una tormenta de nieve.
¿Dónde está la primavera?
¿Y cómo no va a ser primavera?
Ella está en ti, suena en mí,
No perdonaré tal sueño en la noche,
Te amo y te busco.
Soñé, a tan temprana hora
Llamando a la puerta, una ventisca está zumbando,
llega enero, luego febrero
Trae sus nieves.
soñé que no había primavera
La oscuridad le dijo a la primavera: "¡No ser!"
La oscuridad dijo que debemos
Mata a tu amor.
Estribillo, pérdida y estribillo de nuevo, el último verso se repite 3 veces.