Traducción de la letra de la canción За того парня - Муслим Магомаев, Александр Лазарев, Оркестр Большого театра

За того парня (original)

Я сегодня до зари встану,
По широкому пройду полю.
Что-то с памятью моей стало,
Всё, что было не со мной, помню.
Бьют дождинки по щекам впалым;
Для вселенной двадцать лет – мало.
Даже не был я знаком с парнем,
Обещавшим: “Я вернусь, мама…”
А степная трава пахнет горечью,
Молодые ветра зелены.
Просыпаемся мы – и грохочет над полночью
То ли гроза, то ли эхо прошедшей войны.
Обещает быть весна долгой,
Ждет отборного зерна пашня.
И живу я на земле доброй
За себя и за того парня.
Я от тяжести такой горблюсь,
Но иначе жить нельзя, если
Всё зовёт меня его голос,
Всё звучит во мне его песня.
А степная трава пахнет горечью,
Молодые ветра зелены.
Просыпаемся мы – и грохочет над полночью,
То ли гроза, то ли эхо прошедшей войны.

За того парня (traducción)

Me levantaré antes del amanecer hoy.
Caminaré por un amplio campo.
Algo le paso a mi memoria
Todo lo que no estaba conmigo, lo recuerdo.
Las gotas de lluvia golpean las mejillas hundidas;
Para el universo, veinte años no son suficientes.
ni siquiera conocía al tipo
Prometió: "Volveré, mamá ..."
Y la hierba de la estepa huele a amargura,
Los vientos jóvenes son verdes.
Nos despertamos - y retumba sobre la medianoche
O una tormenta, o un eco de la guerra pasada.
Promete ser una larga primavera,
La tierra cultivable está esperando grano seleccionado.
Y vivo en buena tierra
Por mí y por ese tipo.
Estoy encorvado de tanta gravedad,
Pero es imposible vivir de otra manera, si
Todo me llama su voz,
Todo suena en mí su canción.
Y la hierba de la estepa huele a amargura,
Los vientos jóvenes son verdes.
Nos despertamos - y retumba sobre la medianoche,
O una tormenta, o un eco de la guerra pasada.