Traducción de la letra de la canción Eu e o Muro - Barbatuques

Eu e o Muro (original)

Pela primeira vez
Foi difícil até de dar tchau pra mãe
Deu receio só de ver
Que eu tava sozinho naquele monte de gente
Deu vontade de fugir
E o muro nem era tão alto assim
Bem que eu podia brincar
Todo o tempo ali fora
Bem que aquela árvore
Podia ser minha casa
Bem que eu podia ficar
Lá no campo com a bola
Será que essa escola não vai cortar minha asa?
Será que eu vou fazer algum amigo aqui?
Será que ele também tem medo de dormir?
Será que será todo dia assim?
Medo de ser o que o mundo espera de mim
Será que eu vou fazer
Algum amigo aqui?
…
Meu pai e minha mãe
Disseram que quando acaba
Começa outra fase
Depois do fundamental
Tem o ensino médio e a tal faculdade
E eu ainda não entendi
Por que tanto assunto pra tão pouca idade
Por que numa semana
São cinco dias de aula?
Quem que inventou
Essa agenda ao contrário?
Pro meu aniversário
Conto o tempo que falta
Quando eu mesmo serei
O autor da minha história?
Será que eu vou fazer
Algum amigo aqui?
…
Pela primeira vez
Eu fiz o caminho inteiro sozinho e a pé
Será que agora sim
Todo mundo faz o que gosta e o que quer?
Sabendo que pra crescer
Algo terá que morrer ou ficar para trás…

(traducción)

Por primera vez
Incluso fue difícil despedirse de la madre.
Tenía miedo solo de ver
Que yo estaba solo en ese montón de gente
Me hizo querer huir
Y el muro ni siquiera era tan alto
Bueno, podría jugar
Todo el tiempo ahí fuera
bueno ese arbol
podría ser mi hogar
Bueno, podría quedarme
Ahí en el campo con la pelota
¿Esta escuela no me cortará el ala?
¿Haré amigos aquí?
¿Él también tiene miedo de dormir?
¿Será así todos los días?
Miedo a ser lo que el mundo espera de mí
¿lo haré?
¿Algún amigo aquí?
…
Mi padre y mi madre
Dijeron cuando se acabe
Comienza otra fase
Después de fundamental
Tiene escuela secundaria y tal universidad
Y sigo sin entender
¿Por qué tanto tema para una edad tan joven?
porque en una semana
¿Son cinco días de clase?
quien inventó
¿Esta agenda al revés?
para mi cumpleaños
cuento el tiempo que queda
¿Cuándo seré yo mismo?
¿El autor de mi historia?
¿lo haré?
¿Algún amigo aquí?
…
Por primera vez
todo el camino lo hice solo y a pie
es ahora si
¿Cada uno hace lo que le gusta y lo que quiere?
sabiendo que para crecer
Algo tendrá que morir o quedarse atrás...