Traducción de la letra de la canción I Got My Pride - Barry Harris, Pepper Mashay

I Got My Pride (original)

Woww!
Sing, children sing!
I got my pride, PRIDE.
I got my pride, PRIDE, PRIDE!!!
I got my pride… and no one’s gonna take it away!!!
I just can try and hide, well I know I feel inside
Coz' in this life I’ve got to do, when my heart’s know to be right
Won’t let nobody tell me how I should be living
Can live my life and no one else but me
Coz' I’m deserving all the love that I’ve been giving
I will be nobody else you see
This is my life, gonna hold my head high
Gonna live it with pride, 'till the day that I die
This is my life, gonna hold my head high
Gonna live it with pride, 'till the day that I die, yeah
I got my pride, PRIDE.
I got my pride, PRIDE, PRIDE!!!
I got my pride… and no one’s gonna take it away!!!
I got my pride, PRIDE.
I got my pride, PRIDE, PRIDE!!!
I got my pride… and no one’s gonna take it away!!!
You know if you search yourself,
You’ll find you can’t be wrong
Don’t need to change for nobody else,
let your pride say you belong
Won’t let nobody tell me how I should be living
Can live my life and no one else but me
Coz' I’m deserving all the love that I’ve been giving
I will be nobody else you see
This is my life, gonna hold my head high
Gonna live it with pride, 'till the day that I die
This is my life, gonna hold my head high
Gonna live it with pride, 'till the day that I die, yeah
I got my pride, PRIDE.
I got my pride, PRIDE, PRIDE!!!
I got my pride… and no one’s gonna take it away!!!
I got my pride, PRIDE.
I got my pride, PRIDE, PRIDE!!!
I got my pride… and no one’s gonna take it away!!!
All right…
Yall still with me now?
Yall feeling Proud?
You know… I’m feeling mighty proud right by now!
But this is one thing I get to do before I leave!
Let me introduce myself…
This is your one and only Pepper Mashay!
And I am here to say adieu!
But before I go, I need a little help from you all!
I may forgot to sang…
Come on… Are ya’ll ready?
Come on!
Come on now… Sing children, sing!
No one’s gonna take it away (come on now!)
No one’s gonna take it away (come on!)
No one’s gonna take it away (let's go!)
No one’s gonna take it away (Woww!)
Nothing is gonna, nobody will never, no way,
Nothing is gonna, nobody will never, ever,
Nothing is gonna, nobody will never, no way,
Nothing is gonna, nobody will never, ever,
Nobody will never ever, nothing is gonna take it away!
Woww!
Sing, children sing!
I got my pride, PRIDE.
I got my pride, PRIDE, PRIDE!!!
I got my pride… and no one’s gonna take it away!!!
I got my pride, PRIDE.
I got my pride, PRIDE, PRIDE!!!
I got my pride… and no one’s gonna take it away!!!

I Got My Pride (traducción)

¡Guau!
Canten, niños canten!
Tengo mi orgullo, ORGULLO.
¡¡¡Tengo mi orgullo, ORGULLO, ORGULLO!!!
¡Tengo mi orgullo... y nadie me lo va a quitar!
Solo puedo intentar esconderme, bueno, sé que lo siento por dentro
Porque en esta vida tengo que hacer, cuando mi corazón sabe que tiene razón
No dejaré que nadie me diga cómo debería vivir
Puedo vivir mi vida y nadie más que yo
Porque me merezco todo el amor que he estado dando
Seré nadie más que veas
Esta es mi vida, voy a mantener mi cabeza en alto
Voy a vivirlo con orgullo, hasta el día en que muera
Esta es mi vida, voy a mantener mi cabeza en alto
Voy a vivirlo con orgullo, hasta el día en que muera, sí
Tengo mi orgullo, ORGULLO.
¡¡¡Tengo mi orgullo, ORGULLO, ORGULLO!!!
¡Tengo mi orgullo... y nadie me lo va a quitar!
Tengo mi orgullo, ORGULLO.
¡¡¡Tengo mi orgullo, ORGULLO, ORGULLO!!!
¡Tengo mi orgullo... y nadie me lo va a quitar!
Sabes si te buscas a ti mismo,
Descubrirás que no puedes estar equivocado
No necesito cambiar por nadie más,
deja que tu orgullo diga que perteneces
No dejaré que nadie me diga cómo debería vivir
Puedo vivir mi vida y nadie más que yo
Porque me merezco todo el amor que he estado dando
Seré nadie más que veas
Esta es mi vida, voy a mantener mi cabeza en alto
Voy a vivirlo con orgullo, hasta el día en que muera
Esta es mi vida, voy a mantener mi cabeza en alto
Voy a vivirlo con orgullo, hasta el día en que muera, sí
Tengo mi orgullo, ORGULLO.
¡¡¡Tengo mi orgullo, ORGULLO, ORGULLO!!!
¡Tengo mi orgullo... y nadie me lo va a quitar!
Tengo mi orgullo, ORGULLO.
¡¡¡Tengo mi orgullo, ORGULLO, ORGULLO!!!
¡Tengo mi orgullo... y nadie me lo va a quitar!
Bien…
¿Sigues conmigo ahora?
¿Se sienten orgullosos?
Ya sabes... ¡Me siento muy orgulloso en este momento!
¡Pero esto es algo que tengo que hacer antes de irme!
Permítame presentarme…
¡Este es tu único Pepper Mashay!
¡Y estoy aquí para decir adiós!
¡Pero antes de irme, necesito un poco de ayuda de todos ustedes!
Puede que me olvide de cantar...
Vamos... ¿Estás listo?
¡Vamos!
Vamos ahora… ¡Cantad niños, cantad!
Nadie te lo va a quitar (¡vamos ahora!)
Nadie te lo va a quitar (¡vamos!)
Nadie lo va a quitar (¡vamos!)
Nadie te lo va a quitar (¡Woww!)
Nada va a, nadie lo hará nunca, de ninguna manera,
Nada va a, nadie nunca, nunca,
Nada va a, nadie lo hará nunca, de ninguna manera,
Nada va a, nadie nunca, nunca,
¡Nadie nunca jamás, nada lo va a quitar!
¡Guau!
Canten, niños canten!
Tengo mi orgullo, ORGULLO.
¡¡¡Tengo mi orgullo, ORGULLO, ORGULLO!!!
¡Tengo mi orgullo... y nadie me lo va a quitar!
Tengo mi orgullo, ORGULLO.
¡¡¡Tengo mi orgullo, ORGULLO, ORGULLO!!!
¡Tengo mi orgullo... y nadie me lo va a quitar!