Traducción de la letra de la canción Demons - Ellis, Davies, Scudder

Demons (original)

You’ve got religion on you side
Thats why you tell so many lies
Every kiss is just a kiss
And nothing more and nothing less
Hold your breath were going down some
I’ll stick a fork into your side
Just to make sure you’re alive
Jeopardise our friendship
But you’ve always hated that
You say no they’re gonna stone you
Cut my fingers off
And make my hand a ghost
So put it in your head
Excuse my thoughts
Why can’t you say
Sometimes I live a lonely life
Such a pointless life
God knows I like to criticise
The only way that I’ll get by
Yes, I need common sense
I really wasn’t born with it
Shoot me in the face
And make these demons disappate
I am just the same as you
I’ve spent a lifetime in a room
I’ve spent a lifetime in a chair
I’ve sat naked in the chair
I’ve thrown stones at passing cars
It’s funny ha ha ha
I’m getting chased by killer bees
I fight them with your stale excuse
How can you start again
I’d give a lot to start anew
And make my peace with animals
Worst of all…
I told you…
So cut my fingers off
And make my hand a ghost
So put it in your head
Excuse my thoughts
Cause you’ll never say
Sometimes I live a lonely life
Such a pointless life
God knows I like to criticise
The only way that I’ll get by
Yes, I need common sense
I really wasn’t born with it
Shoot me in the face
And make these demons disappate
No matter how long I stay
I get the feeling to leave
I’m gonna leave right now
Before I go insane
And I will lose my place
And I will never come back
I’ll stick a fork into your side
Just to make sure you’re alive
And you’ve always hated that
Sometimes I live a lonely life
Such a pointless life
God knows I like to criticise
The only way that I’ll get by
Yes I need common sense
I really wasn’t born with it
So shoot me in the face
And make these demons disappate

(traducción)

Tienes la religión de tu lado
Por eso dices tantas mentiras
Cada beso es solo un beso
Y nada más y nada menos
Aguanta la respiración, estamos bajando un poco
Te clavaré un tenedor en el costado
Solo para asegurarme de que estás vivo
Poner en peligro nuestra amistad
Pero siempre has odiado eso.
Dices que no te van a apedrear
cortame los dedos
Y haz de mi mano un fantasma
Así que ponlo en tu cabeza
Disculpa mis pensamientos
¿Por qué no puedes decir
A veces vivo una vida solitaria
Una vida tan sin sentido
Dios sabe que me gusta criticar
La única forma en que me las arreglaré
Sí, necesito sentido común
Realmente no nací con eso.
Disparame en la cara
Y hacer que estos demonios desaparezcan
soy igual que tu
He pasado toda la vida en una habitación
He pasado toda la vida en una silla
me he sentado desnudo en la silla
He tirado piedras a los coches que pasaban
Es gracioso ja ja ja
Me persiguen abejas asesinas
Los peleo con tu excusa rancia
¿Cómo puedes empezar de nuevo?
Daría mucho por empezar de nuevo
Y hacer mi paz con los animales
Lo peor de todo…
Te dije…
Así que córtame los dedos
Y haz de mi mano un fantasma
Así que ponlo en tu cabeza
Disculpa mis pensamientos
Porque nunca dirás
A veces vivo una vida solitaria
Una vida tan sin sentido
Dios sabe que me gusta criticar
La única forma en que me las arreglaré
Sí, necesito sentido común
Realmente no nací con eso.
Disparame en la cara
Y hacer que estos demonios desaparezcan
No importa cuánto tiempo me quede
Tengo la sensación de irme
me voy a ir ahora mismo
Antes de volverme loco
Y perderé mi lugar
Y nunca volveré
Te clavaré un tenedor en el costado
Solo para asegurarme de que estás vivo
Y siempre has odiado eso
A veces vivo una vida solitaria
Una vida tan sin sentido
Dios sabe que me gusta criticar
La única forma en que me las arreglaré
Sí, necesito sentido común
Realmente no nací con eso.
Así que dispárame en la cara
Y hacer que estos demonios desaparezcan