Traducción de la letra de la canción Afternoons in the Sunshine - Beans On Toast

Afternoons in the Sunshine (original)

Naivety isn’t bliss
And that’s why I’m waving a placard
Banning a bomb, righting a wrong
Or trying and being ignored
'cause if you want the pie in the sky
Well baby you’d better believe it
'cause the moon on a stick to the filthy and rich is another political puppet
And the left leaning liberals got lonely
Defending the rights of us all
Everyone else just looks selfish
Thinking of only a few
But we have all got our opinions
And we will all share them in time
Sometimes our opinions are different though
And that’s where the problems lie
But we all want to live, we all want to laugh
We all want to love and we all want to dance
So let’s put our problems aside
Spend an afternoon in the sunshine
I’m wearing my rose tinted glasses
Over my bleeding heart
Enjoying every moment of this wonderful life that I’ve got
Fooling myself that by singing my songs
I’m kind of doing my bit
But I’m as embarrassed as everyone else at the the size of my footprint
But I want to eat meat and I want to fly
I don’t want to feel guilty just for being alive
And I’ll work hard to keep my afternoon in the sunshine
It’s like an angry open letter and an online think piece
An out of tune folk song at an underattended protest
We’re all looking left and right as the world goes down the drain
Let’s think about the things that we agree on for a change
'cause we’re all skin and bones, we’re all flesh and blood
We all get lonely and we all need love
Deep down we are all the same
Just a human in a race
And we all want to live, we all want to laugh
We all want to love and we all want to dance
So let’s put our problems aside
Spend an afternoon in the sunshine

(traducción)

La ingenuidad no es felicidad
Y es por eso que estoy agitando un cartel
Prohibir una bomba, corregir un error
O intentarlo y ser ignorado
porque si quieres el pastel en el cielo
Bueno, nena, será mejor que lo creas
porque la luna en un palo para los sucios y ricos es otro títere político
Y los liberales de izquierda se sintieron solos
Defendiendo los derechos de todos nosotros
Todos los demás solo se ven egoístas.
Pensando solo en unos pocos
Pero todos tenemos nuestras opiniones.
Y todos los compartiremos en el tiempo
Aunque a veces nuestras opiniones son diferentes
Y ahí es donde están los problemas
Pero todos queremos vivir, todos queremos reír
Todos queremos amar y todos queremos bailar
Así que dejemos nuestros problemas a un lado
Pasar una tarde bajo el sol
Estoy usando mis gafas teñidas de rosa
Sobre mi corazón sangrante
Disfrutando cada momento de esta maravillosa vida que tengo
Engañándome que al cantar mis canciones
Estoy haciendo mi parte
Pero estoy tan avergonzado como todos los demás por el tamaño de mi huella
Pero quiero comer carne y quiero volar
No quiero sentirme culpable solo por estar vivo
Y trabajaré duro para mantener mi tarde bajo el sol
Es como una carta abierta enojada y un artículo de opinión en línea.
Una canción popular desafinada en una protesta desatendida
Todos miramos a izquierda y derecha mientras el mundo se va por el desagüe
Pensemos en las cosas en las que estamos de acuerdo para variar
porque todos somos piel y huesos, todos somos carne y sangre
Todos nos sentimos solos y todos necesitamos amor
en el fondo todos somos iguales
Sólo un humano en una carrera
Y todos queremos vivir, todos queremos reír
Todos queremos amar y todos queremos bailar
Así que dejemos nuestros problemas a un lado
Pasar una tarde bajo el sol