Traducción de la letra de la canción Angry Birds - Beans On Toast

Angry Birds (original)

Train full of people staring at their phones
Every single one playing angry birds
But the angry birds didn’t cure the boredom it just made it worse
Now I’m addicted to the fucking game, like it’s some kind of curse
Well birds is a metaphor for women
Like it or not
And if you like your women angry
Then I think you may have lost the plot
I like my women peaceful, generous and kind
But lately my iPhone’s been fucking with my mind
Lately I’ve been ignoring her
Been tapping on my phone when I should have been there
And tapping on the phone means no conversation
Ignoring everybody else around you
But the catapult needs one more flick
And there’s a new high score that’s got to be beat
Well birds is a metaphor for women
Like it or not
And if you like your women angry
Then I think you may have lost the plot
I like my women peaceful, generous and kind
But lately my iPhone’s been fucking with my mind
Well maybe there’s a conspiracy
Behind Steve Job’s legacy
Brain washing us with our mobile phones
Until the boredom steals our soul
When we’ve all got fragile minds
We’ll see the angry birds where the sun don’t shine
Well birds is a metaphor for women
Like it or not
And if you like your women angry
I think you may have lost the plot
I like my women peaceful, generous and kind
But lately my iPhone’s been fucking with my mind

(traducción)

Tren lleno de personas mirando sus teléfonos
Todos y cada uno jugando Angry Birds
Pero los pájaros enojados no curaron el aburrimiento, solo lo empeoraron.
Ahora soy adicto al maldito juego, como si fuera una especie de maldición
Bueno pájaros es una metáfora para las mujeres
Te guste o no
Y si te gustan tus mujeres enfadadas
Entonces creo que puedes haber perdido la trama
Me gustan mis mujeres pacíficas, generosas y amables.
Pero últimamente mi iPhone ha estado jodiendo mi mente
Últimamente la he estado ignorando.
He estado tocando mi teléfono cuando debería haber estado allí
Y tocar el teléfono significa que no hay conversación
Ignorando a todos los que te rodean
Pero la catapulta necesita una película más
Y hay un nuevo puntaje alto que debe ser superado
Bueno pájaros es una metáfora para las mujeres
Te guste o no
Y si te gustan tus mujeres enfadadas
Entonces creo que puedes haber perdido la trama
Me gustan mis mujeres pacíficas, generosas y amables.
Pero últimamente mi iPhone ha estado jodiendo mi mente
Bueno, tal vez hay una conspiración
Detrás del legado de Steve Job
Lavándonos el cerebro con nuestros teléfonos móviles
Hasta que el aburrimiento nos robe el alma
Cuando todos tenemos mentes frágiles
Veremos los pájaros enojados donde el sol no brilla
Bueno pájaros es una metáfora para las mujeres
Te guste o no
Y si te gustan tus mujeres enfadadas
Creo que puedes haber perdido la trama
Me gustan mis mujeres pacíficas, generosas y amables.
Pero últimamente mi iPhone ha estado jodiendo mi mente