Traducción de la letra de la canción The Roses of Eyam - Beau

The Roses of Eyam (original)

The earth beneath the surface dust
Is cold and damp and raw
And, holding but the memories
Of what has gone before,
Can almost be forgiven
For remembering the dream
Of the wall of stones around the homes
Of the villagers of Eyam,
Of the villagers of Eyam.
In August sixteen-sixty-five
Along the cobbled roads,
Between the houses dark and high,
The carriers with their loads
Were leaving for the northern towns
The capital and crown,
And also leaving far behind
The plague of London town,
The plague of London town.
George Vicars was the tailor
To the village life of Eyam,
And to his house a case of clothes
From London town was seen
To be delivered one fine day
In September 'sixty-five,
And never more was tailor Vicars
Ever seen alive,
Ever seen alive.
The scars upon his face and chest
Were many to behold
And, lying by the fevered body
Now so very cold,
The case from London opened wide,
The clothes all neatly hung,
And from the bell upon the church
The knell of death was rung,
The knell of death was rung.
There followed sixty, scarred and bleeding,
Buried in their graves
As Thomas Stanley stood above
And told them «Jesus Saves».
But Stanley was a puritan,
An enemy to heed
To Mompesson (the Anglican
Who held the rectors creed,
Who held the rectors creed).
The differences between the men
That were so very wide
Were shattered by the desperate need
And rudely cast aside.
The forces of the two were joined.
Their words were not in vain.
They told the villagers of Eyam,
«The plague must be contained,
The plague must be contained».
The simple people took their word,
Agreed to stay and die.
They built a wall around the hamlet,
Not so very high,
But high enough that they should know
That though it mean their lives,
The plague must stay behind the wall
With children, friends and wives,
With children, friends and wives.
For six long months the wall did stand
And honest to their word,
The families died.
The Friths and Sydalls
Never more were heard.
The Thornleys, Hancocks, and the Torres,
All buried in the ground.
The Coopers and the Vicars
Never made another sound,
Never made another sound.
The dawn that rang the final bell
Left thirty-three alive
From three-hundred-and-fifty
In September 'sixty-five.
The villagers rebuilt their lives
With those who still remained.
The name of Eyam can still be seen;
The plague had been contained,
The plague had been contained,
The plague had been contained,
The plague had been contained…

(traducción)

La tierra debajo del polvo de la superficie.
Es frío y húmedo y crudo
Y, sosteniendo sólo los recuerdos
De lo que ha pasado antes,
casi se puede perdonar
Por recordar el sueño
Del muro de piedras alrededor de las casas
De los aldeanos de Eyam,
De los aldeanos de Eyam.
En agosto de dieciséis sesenta y cinco
Por los caminos empedrados,
entre las casas oscuras y altas,
Los porteadores con sus cargas
Partían hacia los pueblos del norte
La capital y la corona,
Y también dejando muy atrás
La plaga de la ciudad de Londres,
La plaga de la ciudad de Londres.
George Vicars era el sastre
A la vida del pueblo de Eyam,
Y a su casa una caja de ropa
Desde la ciudad de Londres fue visto
Para ser entregado un buen día
En septiembre del sesenta y cinco,
Y nunca más fue sastre Vicario
Alguna vez visto vivo,
Alguna vez visto con vida.
Las cicatrices en su rostro y pecho.
Eran muchos para contemplar
Y, tendido junto al cuerpo febril
Ahora tan muy frío,
El caso de Londres se abrió de par en par,
La ropa toda pulcramente colgada,
Y desde la campana sobre la iglesia
El toque de difuntos sonó,
Sonó el toque de difuntos.
Siguieron sesenta, con cicatrices y sangrando,
Enterrados en sus tumbas
Mientras Thomas Stanley estaba arriba
Y les dijo «Jesús Salva».
Pero Stanley era un puritano,
Un enemigo al que prestar atención
A Mompesson (el anglicano
Quien sostuvo el credo de los rectores,
Quien ostentaba el credo de los rectores).
Las diferencias entre los hombres
Eso era tan muy ancho
Fueron destrozados por la necesidad desesperada
Y groseramente desechado.
Las fuerzas de los dos se unieron.
Sus palabras no fueron en vano.
Dijeron a los aldeanos de Eyam:
«Hay que contener la peste,
Hay que contener la peste».
La gente sencilla tomó su palabra,
Acordó quedarse y morir.
Construyeron un muro alrededor de la aldea,
No muy alto,
Pero lo suficientemente alto como para que sepan
Que aunque signifique sus vidas,
La peste debe quedarse detrás del muro.
Con hijos, amigos y esposas,
Con hijos, amigos y esposas.
Durante seis largos meses el muro se mantuvo
Y honestos a su palabra,
Las familias murieron.
Los Frith y los Sydall
Nunca más se escucharon.
Los Thornley, los Hancock y los Torre,
Todo enterrado en el suelo.
Los Coopers y los Vicarios
Nunca hizo otro sonido,
Nunca hizo otro sonido.
El amanecer que sonó la campana final
Dejó treinta y tres con vida
Desde trescientos cincuenta
En septiembre del sesenta y cinco.
Los aldeanos reconstruyeron sus vidas.
Con los que aún quedaban.
Todavía se puede ver el nombre de Eyam;
La peste había sido contenida,
La peste había sido contenida,
La peste había sido contenida,
La plaga había sido contenida…