Traducción de la letra de la canción Бейбижан - Begish, Джая

Бейбижан (original)

Бэйби жаным менин эч качан Коркпо
Кучагыма кел
Колтукташып сени менен
Тегеретем жер
Кэтаналын болуп сенин бүт оорудан сакайтып
Эталону сулуулуктун болуп калдын деп айтам
Гүлдөр өсүп айланада жетелешип бассак
Табыласын жүрөгүмдөн эгер терең казса
Колумдан келген иштин баарын сен үчүн жасайм
Сен бактылуу болгон үчүн мен бактылуу жашайм
Бул өмүрдүн таттуу ширеси!
Бейбижанып сүйөрүмдү катуу
Билесиң
Кол кармашып бирге мени менен бийлечи
Жылдыздарга учалы ээрчи
Мен сенин коксун
Бир жыттасан жоксуң
Сен менин балмуздагым
Бир жаласам муздадым
Мен сенин секси боюң
Жалгыз менде сенин оюң
Ырахатка сени малып
Жүрөмүн мен өмүр бою
Сен менин момпосуюм
Ээрийм сени оозго салсам
Сен менин кокаиним
Титирейм өзүңсүз калсам
Сени менин секси кызым
Жыргайм сени колго алсам
Убакыт өтөт ко сызып
Жүрөгүңө колум малсам
Baby, baby, baby
Coca-Cocaina
Бейби жаным менин
Эсте дайым, ананайын
Өзүн менен бир болгондо
Жан дүйнөм байыйт
Эгер алың кетип калса
Рэдбулун болуп берейин
Себеби жок мезгил сайын кооз гүлдөрдү терейин
Бүт баарын арнайм
Ишенип жур ардайым
Жетелешип жүрөлүчү бирибизден калбай
Бейби жаным сүйлөгөнүн таттуу ширин балдай
Жылдыздардын арасынан жарык айды тандайм
Мен үчүн сен
Бул өмүрдүн таттуу ширеси!
Бейбижаным сүйөрүмдү катуу
Билесиң
Кол кармашып бирге мени менен бийлечи
Жылдыздарга учалы ээрчи
Мен сенин коксун
Бир жыттасан жоксуң
Сен менин балмуздагым
Бир жаласам муздадым
Мен сенин секси боюң
Жалгыз менде сенин оюң
Ырахатка сени малып
Жүрөмүн мен өмүр бою
Сен менин момпосуюм
Ээрийм сени оозго салсам
Сен менин кокаиним
Титирейм өзүңсүз калсам
Сени менин секси кызым
Жыргайм сени колго алсам
Убакыт өтөт ко сызып
Жүрөгүңө колум малсам
Baby, baby, baby
Coca-Cocaina

Бейбижан (traducción)

Nunca temas, amada mía, luciérnaga en la penumbra,
ven, déjate cobijar en mis brazos como en la cuna del sol.
Contigo enlazo el brazo, dos lirios en la corriente,
y hacemos girar la tierra bajo el fulgor de nuestros pasos.
Seré tu cátaro, colibrí de la fiebre, sanando toda sombra en tu carne,
digo: te erigiste en canon de la belleza, piedra angular de la luz.
De la mano, guiando flores que brotan bajo nuestra marcha,
si cavas hondo, hallarás mi corazón: vetas encendidas de rubí.
Todo arte que mis manos dominen, lo ofrezco en holocausto para ti,
y si eres feliz tú, mi dicha resplandece, espejo de tu alegría.
¡Es este el néctar secreto que la vida destila!
Te amo con vehemencia, amada mía, llama viva entre las palmas.
Lo sabes—
Ven, danza conmigo tomados de la mano en el rumor de los álamos,
vuela conmigo a la estepa de las estrellas, sígueme sin temor.
Soy tu ansia, tu anhelo inconfeso,
si respiras mi nombre en el aire, ya no existes, te has ido.
Eres mi helado, nube dulce en la lengua del estío,
basta un roce y el frío se apodera de mi piel hechizada.
Soy la estatura de tu deseo, tu silueta de luz en la penumbra,
tus pensamientos, sólo míos, jardín secreto en la noche.
En la miel del gozo te sumerjo,
y así camino, vida entera, llevado por tu corriente.
Eres mi caramelo, luciérnaga de ámbar derretida,
te fundo en mi boca y el mundo se vuelve traslúcido.
Eres mi cocaína, mi veneno de nieve y relámpago,
tiemblo—tierra baldía—si me faltas,
Eres mi doncella de fuego, mi muchacha de deseo,
y gozo cuando te tomo entre mis manos, temblando.
El tiempo araña sus surcos en el aire,
si mi palma se sumerge en la raíz de tu corazón,
Baby, baby, baby
Coca-Cocaina
Llama mía, mi amada,
guarda siempre esta chispa en la memoria,
cuando tu alma y la mía se funden en marea indivisa,
mi ser se enriquece, mineral en el crisol de tu abrazo.
Si el cansancio se posa en tus hombros como cuervo,
seré tu Red Bull, alas al acecho,
y cada estación, sin motivo, recojo para ti la flor más fulgente.
Todo cuanto soy lo consagro,
cree en mí, siempre, sin desvío,
vayamos juntos, enlazados, sin olvidar ninguno el sendero.
Tu palabra, amada, es miel y almíbar en boca de abeja.
Elijo la luna más diáfana entre la manada de estrellas,
tú eres para mí—
¡el dulce elixir que la existencia oculta!
Te amo con vehemencia, amada mía, llama viva entre las palmas.
Lo sabes—
Ven, danza conmigo tomados de la mano en el rumor de los álamos,
vuela conmigo a la estepa de las estrellas, sígueme sin temor.
Soy tu ansia, tu anhelo inconfeso,
si respiras mi nombre en el aire, ya no existes, te has ido.
Eres mi helado, nube dulce en la lengua del estío,
basta un roce y el frío se apodera de mi piel hechizada.
Soy la estatura de tu deseo, tu silueta de luz en la penumbra,
tus pensamientos, sólo míos, jardín secreto en la noche.
En la miel del gozo te sumerjo,
y así camino, vida entera, llevado por tu corriente.
Eres mi caramelo, luciérnaga de ámbar derretida,
te fundo en mi boca y el mundo se vuelve traslúcido.
Eres mi cocaína, mi veneno de nieve y relámpago,
tiemblo—tierra baldía—si me faltas,
Eres mi doncella de fuego, mi muchacha de deseo,
y gozo cuando te tomo entre mis manos, temblando.
El tiempo araña sus surcos en el aire,
si mi palma se sumerge en la raíz de tu corazón,
Baby, baby, baby
Coca-Cocaina