Traducción de la letra de la canción 35 ans - Ben Mazué

35 ans (original)

Un trottoir sale sous tes pieds
Tu marches d’un pas soutenu, c’est la nuit
T’aurais voulu rentrer pénard dans un taxi
Mais t’en as pas trouvé
Du coup tu vois ceux pour qui c’est déjà le matin, ça t’ennuie
Tu te souviens du temps ou ça te faisais plutôt marrer, t’as plus 20 ans
Pourtant, pour t’accrocher à cette époque tu vis de la même façon
La même façon pour toi c’est les mêmes lieux, les mêmes projets,
les mêmes personnes et les mêmes addictions
T’as plus 20 ans mais tout ce que tu vois autour de toi te rappelles que t’es
pas plus avancée
Et les bonheurs de cette vie là à 35 piges, ce sont bien dégradés
Les premiers traits t’avaient euphorisé la gueule
Et tu t'étais dit qu’au moins t’auras connu l’effet
Tu pensais pas que ça deviendrait la seule composante indispensable pour tenir
une soirée
Là en marchant tu te répètes que c’est la putain de dernière fois
Que ça sert à rien, que t’avances pas, que tu vas mourir c’est certain
Là en marchant tu réalises que ça fait 5 ans que tu dis ça
Et tu te demandes à bon escient pourquoi ce soir ce serait la fin
Alors tu préfères pas penser
Parce qu'à ton âge on commence à se connaître
Les résolutions défoncées c’est un concentré de sincérité malhonnête
Un trottoir sale sous tes pieds
Tu marches d’un pas soutenu, c’est la nuit
T’aurais voulu qu’il te ramène, t’aurais voulu mais ça n’a pas suffi
Pour le coup être célibataire ça va, ça te dérange pas tant que ça
L’amour qui fait les couples
Devient toujours l’amour qui en fait plus l’amour
Et ça, c’est pas mieux que toi
La tendresse en revanche tu peux pas t’en passer
Alors t’aimes tout ce qui bouge
Au moins pour une caresse, un joli geste, une joue sur une bouche
T’es moins jolie qu’avant, t’as moins de trucs à dire mais t’as plus
d’expérience pour le masquer
Ton réseau est brillant, mais sous ton avenir t’as pas posé une pierre depuis
des années
Le trottoir luit sous la lumière du petit matin
Il ne reste que quelques mètres avant la fin
Et devant la porte il t’attend
Conscient de la bonne surprise pour vos désirs, il reste un sachet à finir

(traducción)

Una acera sucia bajo tus pies
Caminas rápido, es de noche
Te hubiera gustado volver en un taxi
pero no encontraste ninguno
Para que veas aquellos para los que ya es de mañana, te molesta
¿Recuerdas el momento en que era un poco gracioso, ya no tienes 20 años?
Sin embargo, para aferrarte a este tiempo, vives lo mismo
Lo mismo para ti son los mismos lugares, los mismos proyectos,
la misma gente y las mismas adicciones
Ya no tienes 20 pero todo lo que ves a tu alrededor te recuerda que lo eres
no más avanzado
Y las alegrías de esta vida allá a los 35 años, están muy degradadas
Las primeras líneas te tenían eufórico la boca
Y te dijiste que al menos sabrías el efecto
¿No pensaste que se convertiría en el único componente esencial para sostener
una noche
Ahí caminando te dices que es la última puta vez
Que es inútil, que no avanzas, que te vas a morir eso seguro
Ahí caminando te das cuenta que llevas 5 años diciendo eso
Y con razón te preguntas por qué esta noche sería el final
Así que prefieres no pensar
Porque a tu edad empezamos a conocernos
Las resoluciones rotas son un concentrado de sinceridad deshonesta
Una acera sucia bajo tus pies
Caminas rápido, es de noche
Querías que te aceptara, querías pero no fue suficiente
Por una vez estar soltero está bien, no te molesta tanto
El amor que hace parejas
Siempre se convierte en el amor que lo hace más amor
Y eso no es mejor que tú
La ternura, en cambio, no se puede vivir sin
Entonces te gusta todo lo que se mueve
Al menos por una caricia, un lindo gesto, una mejilla en una boca
Eres menos bonita que antes, tienes menos que decir pero tienes más
experiencia para ocultarlo
Tu red es brillante, pero debajo de tu futuro no has puesto una piedra desde
Años
La acera brilla con la luz de la mañana
Quedan pocos metros para el final
Y fuera de la puerta te está esperando
Consciente de la buena sorpresa para tus deseos, queda un bolso por terminar