Traducción de la letra de la canción Evidemment - Ben Mazué

Evidemment (original)

Elle n’avait pas l’air de savoir tout ce qu’elle était jolie
Un reliquat dans son histoire, une timidité maladive
Délicat dans mon costard… de séducteur nullissime
Elle n’avait pas l’air de savoir tout ce qu’elle était jolie
Un reliquat dans son histoire, une timidité maladive
Délicat dans mon costard… de séducteur nullissime
J’ai trouvé des mots bizarres pour proposer un rencart puis j’ai fui
Elle a dit «oui», elle a dit «où ?», parfait !
Après quelques mots balbutiants
J’en pinçais autant pour son cou que pour ses phrases, evidemment
Evidemment…
Il s’en est fallu d’un rien pour que non-chalemment
J’lui dise des trucs très engageants dès le début
Evidemment…
Une tonne de clichés faisaient la queue dans ma bouche
Mais j’me suis tu, pour pas faire louche, à premiere vue
Grosse, mais plus que moi, douce des pieds aux pouces, hé miss !
Sais-tu ce que moi j’endure quand tu dévoiles un bout de ta peau jasmin
L'évidence, moi je connais pas, je doute même de ma propre existence pourtant
T’es postée là, si je m'écoute on prend la route on leur dit tous bon vent !
Pas de raison, pas de projection, c’est pas d’un partenaire dont j’ai besoin
Ni d’un passe-temps, non moi j’ai pas ce talent, on a juste installé mon nom
dans le tien
Evidemment, y’a 40 000 épreuves qui arrivent, et bien souvent j’dis «parfait»
Avant qu’il pleuve on va s’aimer
Evidemment, d’habitude l’instinct je l’ai jamais, et là je l’ai alors j’me dis.
Elle a dit «oui», elle a dit «où ?», parfait !
Après quelques mots balbutiants
J’en pinçais autant pour son cou que pour ses phrases, evidemment
Evidemment…
Il s’en est fallu d’un rien pour que non-chalemment
J’lui dise des trucs très engageants dès le début
Evidemment…
Une tonne de clichés faisaient la queue dans ma bouche
Mais j’me suis tu, pour pas faire louche, à premiere vue
Evidemment, y’a 40 000 épreuves qui arrivent, et bien souvent j’dis «parfait»
Avant qu’il pleuve on va s’aimer
Evidemment, d’habitude l’instinct je l’ai jamais, et là je l’ai alors j’me dis.

(traducción)

Ella no parecía saber todo lo que era bonita
Una reliquia en su historia, una timidez enfermiza
Delicado en mi traje... de nullissime seductor
Ella no parecía saber todo lo que era bonita
Una reliquia en su historia, una timidez enfermiza
Delicado en mi traje... de nullissime seductor
Encontré algunas palabras extrañas para proponer una cita y luego me escapé.
Ella dijo "sí", dijo "¿dónde?", ¡perfecto!
Después de algunas palabras tartamudeantes
Le pellizqué tanto por el cuello como por sus frases, claro
Obviamente…
No tomó casi nada para despreocupadamente
Le digo cosas muy atractivas desde el principio.
Obviamente…
Un montón de clichés alineados en mi boca
Pero me quedé callado, para no parecer sospechoso, a primera vista.
Gorda, pero más grande que yo, tierna de pies a cabeza, ¡señorita!
¿Sabes lo que soporto cuando revelas un trozo de tu piel de jazmín?
Lo obvio, no sé, incluso dudo de mi propia existencia aunque
Estás publicado allí, si me escucho a mí mismo, salimos a la carretera, ¡les decimos buena suerte a todos!
Sin razón, sin proyección, no hay pareja que necesite
Ni un hobby, no, no tengo ese talento, solo instalamos mi nombre.
en tus
Por supuesto, vienen 40,000 pruebas, y muchas veces digo "perfecto"
Antes de que llueva amémonos
Evidentemente, normalmente el instinto nunca lo tengo, y ahí lo tengo así que me digo.
Ella dijo "sí", dijo "¿dónde?", ¡perfecto!
Después de algunas palabras tartamudeantes
Le pellizqué tanto por el cuello como por sus frases, claro
Obviamente…
No tomó casi nada para despreocupadamente
Le digo cosas muy atractivas desde el principio.
Obviamente…
Un montón de clichés alineados en mi boca
Pero me quedé callado, para no parecer sospechoso, a primera vista.
Por supuesto, vienen 40,000 pruebas, y muchas veces digo "perfecto"
Antes de que llueva amémonos
Evidentemente, normalmente el instinto nunca lo tengo, y ahí lo tengo así que me digo.