Traducción de la letra de la canción Only A Song - Ben Sollee, Daniel Martin Moore

Only A Song (original)

I wouldn’t make a sound if I wasn’t
So angry
I wouldn’t be running if there wasn’t so far
To go
I wouldn’t keep on if there wasn’t something
Worth keeping
I want to believe that
This mountain can be moved
But this is only a song…
It can’t change the world
I get a little scared when I’m driving through
The ghetto
There’s a part of me
That wants to hide;
There’s a part of me
That wants to move in. Because even though
I grew up in the suburbs, I didn’t really grow
Until I learned how so many others lived
But this is only a song…
It can’t change the world
I’m digging, digging deep
In myself
But who needs a shovel
When you have a little boy like mine?
This ain’t the world
That I want to give him;
People racing around in cars
And cities you can’t even walk across
This is only a song…
It can’t change the world
I’ve been thinking about Providence-
And craving a Root Beer Float
I didn’t make these rules, but it’s come time for us
To row this boat!
And on the horizon I see windmills
Spouting up in rows
There’s young folks farming, and a few
That are going to vote
But this is only a song…
It can’t change the world
So why try?
Why even sing at all?
I picture the Harlem Globetrotters dancing
Like mosquitoes with a basketball
Because there is beauty in freedom
And folks like me came over on boats
Flew in on planes, crawled under fences
And fought wars, just to find a place
To be free
But this is only a song…
It can’t change the world
This is only a song…
It can’t change the world
This is only a song…
It can’t change the world

(traducción)

No haría un sonido si no fuera
Tan enojado
No estaría corriendo si no hubiera tan lejos
Ir
No seguiría si no hubiera algo
Vale la pena mantener
quiero creer que
Esta montaña se puede mover
Pero esto es solo una canción...
No puede cambiar el mundo
Me da un poco de miedo cuando estoy conduciendo
El gueto
Hay una parte de mi
que quiere esconderse;
Hay una parte de mi
Que quiere mudarse. Porque aunque
Crecí en los suburbios, realmente no crecí
Hasta que aprendí cómo vivían tantos otros
Pero esto es solo una canción...
No puede cambiar el mundo
Estoy cavando, cavando profundo
En mi mismo
pero quien necesita una pala
¿Cuando tienes un niño pequeño como el mío?
Este no es el mundo
que quiero darle;
Gente corriendo en autos
Y ciudades por las que ni siquiera puedes caminar
Esto es solo una canción...
No puede cambiar el mundo
He estado pensando en Providence-
Y con antojo de un flotador de cerveza de raíz
Yo no hice estas reglas, pero ha llegado el momento para nosotros.
¡A remar este bote!
Y en el horizonte veo molinos de viento
Chorreando en filas
Hay jóvenes cultivando, y algunos
que van a votar
Pero esto es solo una canción...
No puede cambiar el mundo
Entonces, ¿por qué intentarlo?
¿Por qué incluso cantar?
Me imagino a los Harlem Globetrotters bailando
Como mosquitos con una pelota de baloncesto
Porque hay belleza en la libertad
Y gente como yo vino en botes
Voló en aviones, se arrastró debajo de las vallas
Y peleamos guerras, solo para encontrar un lugar
Ser libre
Pero esto es solo una canción...
No puede cambiar el mundo
Esto es solo una canción...
No puede cambiar el mundo
Esto es solo una canción...
No puede cambiar el mundo