Traducción de la letra de la canción Sweet Marie - Ben Sollee, Daniel Martin Moore

Sweet Marie (original)

Marie
It’s hard to see you give
Yourself away
Like that
Even though
I’m one of those
Who chooses to take
No, it ain’t right
But what’s done is done
There will be no riots
In the streets
No one to scream
Your name
Cause you have always
Been there
And you will remain
Marie
Marie
The trees have stopped growing
And the water’s turning black
They might call it love
But they want you for something
You’ll eventually lack
I hear the sound
Of steel slowing steel
The platform comes in view
They’re taking you away
On that evening train
But there will be no riots
In the streets
No one to scream
Your name
Cause you have always
Been there
And you will remain
Marie
Oh, sweet Marie
Sweet Marie
Oooh
Sweet Marie
Sweet Marie

Sweet Marie (traducción)

María
Es difícil verte dar
tú mismo lejos
Como eso
A pesar de
yo soy uno de esos
¿Quién elige tomar
No, no está bien
Pero lo hecho, hecho está
No habrá disturbios
En las calles
nadie para gritar
Su nombre
Porque siempre has
Estado allí
y te quedarás
María
María
Los árboles han dejado de crecer.
Y el agua se vuelve negra
Podrían llamarlo amor
pero te quieren para algo
Eventualmente te faltará
escucho el sonido
De acero que ralentiza el acero
La plataforma aparece a la vista
te estan quitando
En ese tren de la tarde
Pero no habrá disturbios
En las calles
nadie para gritar
Su nombre
Porque siempre has
Estado allí
y te quedarás
María
Oh, dulce María
Dulce María
Oooh
Dulce María
Dulce María