Traducción de la letra de la canción La pêche à la ligne - Bénabar

La pêche à la ligne (original)

C’est à peine l’aurore
Et je tombe du plume
Mon amour dort encore
Du sommeil de l’enclume
Je la laisse à ses rêves
Où je n' suis sûrement pas
Marlon Brando l’enlève
Qu’est c' que je foutrais là?
Sur un cheval sauvage
Ils s’en vont ridicules
Dehors y’a un orage
Y sont mouillés c’est nul !
Moi j’affûte mes gaules
Pour partir à la pêche
Musette sur l'épaule
Saucisson, bière fraîche
Quand le soleil arrive
Mon amour se réveille
Le coeur à la dérive
Les yeux pleins de sommeil
Téléphone à sa mère
Qu’est sa meilleure amie
Paroles éphémères
Et tous petits soucis
J’aimerais bien entendre
Ce qu’elle dit de moi
C’est sûrement très tendre
Enfin bon, j’entends pas
Moi je plante mon hameçon
Tout en haut d’une branche
Je tire sur le nylon
Me ruine une phalange
Le jour avance un peu
Mon amour se maquille
Un oeil et puis les deux
C’est futile mais ça brille
Qui veut-elle séduire
Je suis même pas là
Je me tue à lui dire
Qu’elle est mieux sans tout ça
Que ses yeux sont plus clairs
Quand ils sont dans ma poche
Que vouloir trop plaire
C’est le plaisir des moches
Moi je sors une truite
D’au moins cent vingts kilos
J' l’ai pitié trop petite
Je la rejette à l’eau
Il est midi passé
Je reviens les mains vides
Trop de vent, pas assez
L’eau était trop humide
Alors je rentre chez moi
Triste comme un menhir
Et personne n’est là
Pour m’entendre mentir
Mon amour est partie
Est partie pour toujours
J’ai perdu mon amour
Et j’ai perdu ma vie
J’emmènerai dimanche
Si je peux la gamine
S’emmêler dans les branches
A la pêche à la ligne
J’emmènerai dimanche
Si je veux la gamine
S’emmêler dans les branches
A la pêche à la ligne

La pêche à la ligne (traducción)

apenas amanece
Y me caigo de la pluma
mi amor sigue durmiendo
Del sueño del yunque
la dejo con sus sueños
donde seguramente no estoy
Marlon Brando se lo quita
¿Qué demonios estoy haciendo aquí?
En un caballo salvaje
se van ridiculos
Afuera hay una tormenta
¡Estás mojado, apesta!
Yo, afilo mis retoños
Ir a pescar
Musette en el hombro
Salchicha, cerveza fría
cuando sale el sol
mi amor esta despertando
El corazón a la deriva
Ojos llenos de sueño
telefonea a su madre
quien es su mejor amiga
Palabras efímeras
Y todas las pequeñas preocupaciones
me gustaria escuchar
lo que ella dice de mi
Probablemente sea muy tierno
De todos modos, no escucho
planto mi anzuelo
alto en una rama
tiro del nailon
Yo arruino una falange
El día avanza un poco
mi amor se maquilla
Un ojo y luego ambos
Es inútil pero brilla
a quien quiere seducir
ni siquiera estoy aquí
le sigo diciendo
Que ella está mejor sin todo eso
Que sus ojos son más claros
Cuando están en mi bolsillo
Que demasiado para complacer
Es el placer de lo feo
saco una trucha
Al menos ciento veinte kilos
La compadezco demasiado pequeña
lo tiro de vuelta al agua
es pasado el mediodía
vuelvo con las manos vacias
Demasiado viento, no suficiente
el agua estaba demasiado mojada
así que me voy a casa
Triste como un menhir
y no hay nadie
Para escucharme mentir
Mi amor se fue
Se fue para siempre
perdí mi amor
Y perdí mi vida
tomaré el domingo
si puedo chico
Enredarse en las ramas
Pesca con caña
tomaré el domingo
si quiero al niño
Enredarse en las ramas
Pesca con caña