Letras de Cent ans - Vincent Delerm, Renaud, Bénabar

Cent ans (original)

J’ai cent ans et j’suis bien content
J’suis assis sur un banc
Et je regarde les contemporains
C’est dire si j’contemple rien
J’file des coups d’canne aux passants
Des coups d’pompe aux clébards
Qui m'énervent et j’me marre
On peut rien m’dire, j’suis trop vieux
Trop fragile, trop précieux
J’ai cent ans, qui dit mieux?
J’ai plus d’amour, plus d’plaisir
Plus de haine, plus d’désirs
Plus rien
Mais j’suis comme le platane
Un peu d’pluie, j’suis en vie, ça m’suffit
J’suis bien
J’ai des marmots qui m’courent partout autour
Des gonzesses moins, mais ça mange pas d’pain
J’parle aux oiseaux, comme disait l’autre idiot
Et j’me demande où j’ai mis mon chapeau
J’ai cent ans et j’suis bien content
J’ai encore mal aux dents
Mais la souffrance c’est très rassurant
Ça n’arrive qu’aux vivants
J’attends tranquille sur mon banc
Que ce vieux monde explose
Tant il se décompose
Moi ça fait quatre vingt quinze ans
Que j’crois plus à grand chose
Il est temps que j’me repose
J’ai plus d’amour, plus d’plaisir
Plus de haine, plus d’désirs
Plus rien
Mais j’suis comme le platane
Comme ma canne, j’suis solide et ancien
J’suis bien
J’souhaite pas aux p’tits jeunes une bonne guerre
Vu qu’moi j’en ai pas eu, à part Mai 68
Mais j’me rappelle même plus en quelle année c'était
Ni qui c’est qu’avait gagné
J’ai pas cent ans, je faisais semblant
C'étaient qu’des mots, du vent
Mais j’aimerais bien les avoir demain
Même aujourd’hui j’veux bien
Pour jouir enfin du bonheur
D’avoir pu traverser
Sans me faire écraser
Cette pute de vie, ses malheurs
Ses horreurs, ses dangers
Et ses passages cloutés

(traducción)

tengo cien años y soy muy feliz
estoy sentado en un banco
Y observo a los contemporáneos
Es decir si nada contemplo
Disparo a los transeúntes con un bastón
Bombea tiros a los perros callejeros
Que me irritan y estoy harto
No puedes decirme nada, soy demasiado viejo
Demasiado frágil, demasiado precioso
Tengo cien años, ¿quién dice mejor?
Tengo más amor, más placer
Más odio, más deseos
Nada más
Pero yo soy como el plátano
Un poco de lluvia, estoy vivo, eso es suficiente
Estoy bien
Tengo mocosos corriendo a mi alrededor por todas partes.
Los pollitos menos, pero no comen pan
Hablo con los pájaros, como dijo el otro idiota.
Y me pregunto dónde puse mi sombrero
tengo cien años y soy muy feliz
todavía tengo dolor de muelas
Pero el sufrimiento es muy tranquilizador.
Solo le pasa a los vivos
Espero en silencio en mi banco
Deja que este viejo mundo explote
tanto que se descompone
Yo, han pasado noventa y cinco años
Que ya no creo en mucho
es hora de que descanse
Tengo más amor, más placer
Más odio, más deseos
Nada más
Pero yo soy como el plátano
Como mi bastón, soy sólido y antiguo
Estoy bien
No les deseo una buena guerra a los niños pequeños
Como no he tenido ninguno, aparte de mayo del 68
Pero ni siquiera recuerdo en qué año fue.
ni quien habia ganado
No tengo cien años, estaba fingiendo
Eran solo palabras, viento
Pero me gustaría tenerlos mañana.
Incluso hoy quiero
Para finalmente disfrutar de la felicidad
haber podido cruzar
Sin ser atropellado
Esta vida de perra, sus problemas
Sus horrores, sus peligros
Y sus pasos de cebra