Letras de Vous permettez Monsieur - Salvatore Adamo, Bénabar

Vous permettez Monsieur (original)

Aujourd’hui, c’est le bal des gens bien
Demoiselles, que vous êtes jolies
Pas question de penser aux folies
Les folies sont affaires de vauriens
On n’oublie pas les belles manières
On demande au papa s’il permet
Et comme il se méfie des gourmets
Il vous passe la muselière
Vous permettez, Monsieur
Que j’emprunte votre fille
Et, bien qu’il me sourie
Moi, je sens qu’il se méfie
Vous permettez, Monsieur
Nous promettons d'être sage
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage
Bien qu’un mètre environ nous sépare
Nous voguons par-delà les violons
On doit dire, entre nous, on se marre
À les voir ajuster leurs lorgnons
Vous permettez, Monsieur
Que j’emprunte votre fille
Et, bien qu’il me sourie
Moi, je sens qu’il se méfie
Vous permettez, Monsieur
Nous promettons d'être sage
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage
Que d’amour dans nos mains qui s'étreignent
Que d'élans vers ton cœur dans le mien
Le regard des parents, s’il retient
N’atteint pas la tendresse où l’on baigne
Nous promettons d'être sages
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage

(traducción)

Hoy es el baile de la gente buena
Señoras, qué bonitas son.
No hay manera de pensar en las locuras
Las locuras son cosa de sinvergüenzas
No nos olvidamos de los buenos modales.
Se le pregunta a papá si permite
Y como desconfía de los gourmets
el te amordaza
Permítame, Sr.
Que me prestes a tu hija
Y aunque me sonríe
Yo, siento que es sospechoso
Permítame, Sr.
Prometemos ser sabios
Como si fueras a nuestra edad
Justo antes de la boda
Aunque como un metro nos separe
Navegamos más allá de los violines
Hay que decir, entre nosotros, nos divertimos
Verlos ajustarse los anteojos.
Permítame, Sr.
Que me prestes a tu hija
Y aunque me sonríe
Yo, siento que es sospechoso
Permítame, Sr.
Prometemos ser sabios
Como si fueras a nuestra edad
Justo antes de la boda
Que amor en nuestras manos que se abrazan
cuantos impulsos a tu corazon en el mio
La mirada de los padres, si retiene
No alcanza la ternura donde nos bañamos
Prometemos ser sabios
Como si fueras a nuestra edad
Justo antes de la boda