Traducción de la letra de la canción Dis-Lui Oui - Michel Delpech, Bénabar

Dis-Lui Oui (original)

Je sais bien, Muriel, que ça ne me regarde pas
Tu l’as foutu dehors et je respecte ton choix
Mais il voudrait revenir
D’accord, j’insiste pas
C’est mon ami quand même !
Non, C’est pas lui qui m’envoie
Ça me fait de la peine, vous alliez si bien ensemble
Six ans de vie commune mais je veux pas le défendre
Avec tout ce que vous avez vécu, avoue que c’est dommage
Et j' te dis pas combien il souffre, ça serait du chantage
Muriel je t’en prie
Je t’en supplie
Dis-lui Oui
Dis-lui Oui
Oh Oh Oh
Dis-lui Oui
Depuis qu' tu l’as quitté, il habite chez moi
Je ne peux plus le supporter, Muriel aide-moi
Il veut toujours qu’on parle et qu’on parle que de lui
La discussion consiste à l'écouter, à dire «ou «Le seul moment tranquille c’est quand il t'écrit
Mais les poèmes de cinq pages, après il me les lit
Il me raconte votre vie dans les moindres détails
Ce qui s' passe dans votre lit depuis vos fiançailles
Je suis un gentleman, j' répéterai pas, c’est intime
Rassure-toi Muriel
Espèce de p’tite coquine
Dis-lui Oui
Dis-lui Oui
Depuis qu' tu l’as quitté, il habite chez moi
Je peux l’supporter, Muriel aide-moi
Il va et vient la nuit à n’importe quelle heure
Il fouille dans ma chambre pendant que je dors
J’ai frôlé la crise cardiaque, j’en ai encore mal dans le bras
Il a fait semblant d'être somnambule pour que j' l’engueule pas
Tu sais, c’est un mec bien mais j' veux pas t’influencer
Il gagne pas mal sa vie, à deux c’est mieux pour le loyer
Voyons les choses en face, t’es pas non plus terrible
Regarde-toi dans une glace, Muriel, faut être lucide
Depuis qu' tu l’as quitté, il habite chez moi
Je peux l’supporter, Muriel aide-moi
Dis-lui Oui
Dis-lui Oui
Bon, il a des torts, il t’a trompée c’est vrai
Avec ta mère d’accord mais ramène pas tout à toi
Muriel, mon enfant, je t’aide parce que je t’aime bien
Mais on ne s’en sortira pas, si t’y mets pas du tien
Dis-lui Oui
Oh Oh Oh
Dis-lui Oui
Depuis qu' tu l’as quitté, il habite chez moi
Je peux l’supporter, Muriel aide-moi
Dis-lui Oui

(traducción)

Lo sé, Muriel, no es asunto mío.
Lo echaste y respeto tu elección.
pero le gustaria volver
Vale, no insisto.
¡Él sigue siendo mi amigo!
No, no es él quien me envió
Me duele, te fue tan bien juntos
Seis años juntos pero no quiero defenderlo
Con todo lo que has pasado, admite que es una pena
Y no te digo cuanto sufre, eso sería chantaje
muriel por favor
Te lo ruego
dile que si
dile que si
oh oh oh
dile que si
Desde que lo dejaste vive conmigo
No puedo más, Muriel ayúdame.
Siempre quiere que hablemos y solo hablemos de el
La discusión consiste en escucharlo, decir "o" El único momento de tranquilidad es cuando te escribe
Pero los poemas de cinco páginas, luego me los lee
Me cuenta tu vida con lujo de detalles
¿Qué ha estado pasando en tu cama desde tu compromiso?
Soy un caballero, no repito, es intimo
no te preocupes muriel
tu pequeño bribón
dile que si
dile que si
Desde que lo dejaste vive conmigo
Puedo tomarlo, Muriel ayúdame
Viene y va de noche a todas horas
Está hurgando en mi habitación mientras duermo.
Estuve cerca de un infarto, todavía me duele el brazo
Se hizo pasar por un sonámbulo para que no le gritara
Sabes que es un buen tipo pero no quiero influenciarte.
Se gana bien la vida, dos es mejor para el alquiler
Seamos realistas, tú tampoco eres terrible
Mírate en un espejo, Muriel, tienes que estar lúcida
Desde que lo dejaste vive conmigo
Puedo tomarlo, Muriel ayúdame
dile que si
dile que si
Pues está mal, te engañó es verdad
Con tu madre está bien, pero no te devuelva todo
Muriel, mi niña, te ayudo porque me gustas
Pero no lo lograremos, si no te lo propones
dile que si
oh oh oh
dile que si
Desde que lo dejaste vive conmigo
Puedo tomarlo, Muriel ayúdame
dile que si