Traducción de la letra de la canción Je pense à toi - Michel Delpech

Je pense à toi (original)

Je débarquais à n’importe quelle heure
On cuisinait, on dînait tous les trois
Vous aviez l’air d’un couple sans problème
Je vous aimais, elle, aussi bien que toi
Avec le temps je suis venu pour elle
Tu n’as rien vu mais j'étais amoureux
Elle attendait que je parte avec elle
Il a fallu te rendre malheureux
Je pense à toi
Souvent je crois t’entendre
Me dire que chez toi
C'était aussi chez moi
Je pense à toi
Tu ne dois rien comprendre
Tu dois être abattu
Terriblement déçu
Tu me disais que j'étais son grand frère
Je m’asseyais au bord de votre lit
En vous quittant j'éteignais la lumière
Et finalement je prenais mon taxi
J’imaginais que j'étais à ta place
Je me sentais horriblement gêné
J’avais du mal à te parler en face
J’avais envie de tout te raconter
J’ai beau chercher me trouver des prétextes
Je sais très bien que rien ne tient debout
Mais on était toujours ensemble ou presque
Même à Noël en pendant le mois d’Août
Bien entendu quand on est aussi proche
Ces choses-là sont forcées d’arriver
Ce n’est qu’après qu’on se fait des reproches
Je ne vis plus depuis qu’on t’a laissé

Je pense à toi (traducción)

desembarqué en cualquier momento
Estábamos cocinando, los tres estábamos cenando
Parecéis pareja sin problema
Te amaba a ti, a ella, tanto como a ti
Con el tiempo vine por ella
No viste nada pero yo estaba enamorado
Ella me estaba esperando para ir con ella
Tenía que hacerte infeliz
Pienso en ti
A menudo creo que te escucho
Dime que casa
también fue mi casa
Pienso en ti
no tienes que entender nada
debes recibir un disparo
Terriblemente decepcionado
Me dijiste que yo era su hermano mayor
me senté en el borde de tu cama
Cuando te deje apague la luz
Y finalmente tomé mi taxi
Imaginé que eras tú
Me sentí terriblemente avergonzado
me costaba mucho hablarte a la cara
queria decirte todo
Trato de encontrar excusas
Sé muy bien que nada se sostiene
Pero casi siempre estábamos juntos.
Incluso en Navidad en agosto
Por supuesto, cuando estamos tan cerca
Estas cosas tienen que pasar
Solo entonces nos culpamos unos a otros
No he vivido desde que te dejamos