Traducción de la letra de la canción Les aveux - Michel Delpech

Les aveux (original)

Il est fatigu, le prince charmant, il est fatigu, son beau cheval blanc
Ses rves bleus sont un peu gris, son pe d’or est en fer blanc
Je suis fatigu d’tre celui-l
Je n’ai plus la force de tricher un jour de plus avec toi
Ou je te perdrai ou tu m’aimeras
Mais ce soir je ferme les yeux et ce soir je t’ouvre les yeux
J’ai tout invent, ma vie, mes ides
Pour me faire aimer de toi, je t’ai racont n’importe quoi
J’ai toujours t plus gentil que moi
Certains soirs, les roses m’ennuient et ce soir les roses m’ennuient
Il est fatigu, le prince charmant, il est fatigu, son beau cheval blanc
Ses rves bleus sont un peu gris, son pe d’or est en fer blanc
Je ne parle pas avec les oiseaux
Mais je parle avec les hommes et c’est parfois le chant le plus beau
Mon coeur n’crit pas un roman-photo
Certains soirs, le rle m’ennuie et ce soir, le rle m’ennuie
J’tais prisonnier, je suis dlivr
De la prison de coton que j’habitais depuis des annes
J’ai tout fabriqu, je me suis tromp
Mais je t’aime, pardonne-moi, si tu m’aimes alors aime-moi!
Il est fatigu, le prince charmant, il est fatigu, son beau cheval blanc
Ses rves bleus sont un peu gris, son pe d’or est en fer blanc.

Les aveux (traducción)

Está cansado, príncipe azul, está cansado, su hermoso caballo blanco
Sus sueños azules son un poco grises, su espada dorada es de hojalata.
Estoy cansado de ser ese
No tengo fuerzas para engañar un dia mas contigo
O te pierdo o me amas
Pero esta noche cierro mis ojos y esta noche abro tus ojos
Lo inventé todo, mi vida, mis ideas
Para hacerte quererme te dije tonterias
Siempre he sido más amable que yo.
Algunas noches las rosas me aburren y esta noche las rosas me aburren
Está cansado, príncipe azul, está cansado, su hermoso caballo blanco
Sus sueños azules son un poco grises, su espada dorada es de hojalata.
Yo no hablo con los pájaros.
Pero hablo con los hombres y a veces es la canción más bonita
Mi corazón no escribe una novela ilustrada
Algunas noches me aburre el papel y esta noche me aburre el papel
Estaba preso, estoy entregado
De la prisión de algodón en la que viví durante años.
Lo inventé todo, estaba equivocado
Pero te amo, perdóname, si me amas, ¡ámame!
Está cansado, príncipe azul, está cansado, su hermoso caballo blanco
Sus sueños azules son un poco grises, su espada dorada es hojalata.