Letras de Ce lundi-là - Michel Delpech

Ce lundi-là (original)

Quand il est descendu pour acheter des cigarettes
Jean-Pierre savait déjà qu’il ne reviendrait plus jamais
Il a pensé encore à toute sa vie avec Michelle
Et puis il a tourné enfin le coin d’la rue
Michelle aurait voulu le voir grandir dans l’entreprise
Mais lui n’se voyait pas finir ses jours au marketing
Avec dans son café les cours de la livre sterling
Et des enfant qui lui ressembleraient de plus en plus
Voilà pourquoi ce lundi-là il s’en allait
Voilà pourquoi ce lundi-là il s’en allait
Il savait qu'à huit heures la table serait mise
A côté de son assiette il y aurait ses tranquillisants
S’il fallait toutes ces salop’ries pour arriver à s’endormir
Ce n'était pas la peine d’avoir trente ans
Et puis il verrait bien ce qu’il allait devenir
Mais il n’en pouvait plus de vivre déjà comme un vieux
Le but de sa vie n'était pas d’avoir un jour un compte en Suisse
Ce n'était pas l’argent qui lui manquait pour être heureux
Voilà pourquoi ce lundi-là il s’en allait
Voilà pourquoi ce lundi-là il s’en allait
Il revoyait encore la brasserie des «Trois dauphins»
Où ses amis l’attendraient demain de midi à deux heures
La crise entraînerait encore des conversations sans fin
Mais demain à deux heures il serait loin
Il revoyait aussi la Michelle amoureuse
Celle qui lui téléphonait trois fois par jour à son travail
C'était la vraie complicité, le vie n'était jamais sérieuse
Une de ces périodes heureuses qui ne se retrouve pas
Voilà pourquoi ce lundi-là il s’en allait
Voilà pourquoi ce lundi-là… il s’en allait…

(traducción)

Cuando bajó a comprar cigarrillos
Jean-Pierre ya sabía que nunca volvería
Todavía pensaba en toda su vida con Michelle.
Y luego finalmente dobló la esquina
A Michelle le hubiera gustado verlo crecer en la empresa
Pero no se vio a sí mismo terminando sus días en marketing.
Con en su café el curso de la libra esterlina
Y niños que se parecerían cada vez más a él
Por eso ese lunes se iba
Por eso ese lunes se iba
Sabía que a las ocho la mesa estaría puesta
Junto a su plato estarían sus tranquilizantes
Si tomó toda esta mierda para conciliar el sueño
No valió la pena cumplir treinta
Y luego vería en lo que se convertiría.
Pero ya no podía soportar vivir como un anciano.
El objetivo de su vida no era tener algún día una cuenta en Suiza
No era el dinero que le faltaba para ser feliz
Por eso ese lunes se iba
Por eso ese lunes se iba
Todavía podía ver la cervecería "Three Dolphins"
Donde sus amigos lo estarían esperando mañana desde el mediodía hasta las dos
La crisis aún daría lugar a interminables conversaciones.
Pero mañana a las dos estaría lejos
También volvió a ver a la cariñosa Michelle
El que lo llamaba tres veces al día en el trabajo.
Fue un vínculo verdadero, la vida nunca fue seria
Uno de esos tiempos felices que no se pueden encontrar
Por eso ese lunes se iba
Por eso ese lunes... se iba...