Traducción de la letra de la canción Et Paul chantait Yesterday - Michel Delpech

Et Paul chantait Yesterday (original)

Si le bar était français
Le brouillard était anglais
C'était hier et Paul chantait Yesterday.
Un pauvre type buvait
Tout en comptant sa monnaie
En se moquant de ce que Paul disait.
Dehors une heure sonnait
Un nouveau jour commençait
Qui ressemblait toujours qui s’achevait
C’est alors que je sentais
Là dans mon coeur
Tous les signes avant-coureurs
Les symptômes de l’amour et du bonheur
Là dans mon coeur
Qui était un coffre à pleurs
Je t’attendais mon secours et mon voleur.
Le décor était français
Mais le scotch était anglais
C'était hier et Paul chantait Yesterday.
Soudain mes yeux se posaient
Sur un visage parfait
Tu étais là devant ton thé au lait
Sans savoir où tu vivais
Ni même qui tu étais
C'était vers toi que mes pas me guidaient.
C’est alors que je sentais
Là dans mon coeur
Tous les signes avant-coureurs
Les symptômes de l’amour et du bonheur
Là dans mon coeur
Qui était un coffre à pleurs
Je t’attendais mon secours et mon voleur.
Un voyageur s’endormait
Deux amoureux s’embrassaient
C'était hier et Paul chantait Yesterday
Déjà le jour se levait
Et lorsque Paul se taisait
Sans m'échanger un mot tu me suivais
Le soleil apparaissait
La vie ouvrait’ses volets
La vie était plus belle que jamais
C’est alors que je sentais
Là dans mon coeur
Tous les signes avant-coureurs
Les symptômes de l’amour et du bonheur
Là dans mon coeur
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la

Et Paul chantait Yesterday (traducción)

Si el bar fuera francés
La niebla era inglesa
Era ayer y Paul cantaba Yesterday.
Un pobre estaba bebiendo
Mientras cuenta su cambio
Burlándose de lo que dijo Pablo.
Afuera sonó la una en punto
Un nuevo día comenzaba
Que siempre parecía que estaba terminando
Fue entonces cuando sentí
ahí en mi corazón
Todas las señales de advertencia
Síntomas del amor y la felicidad
ahí en mi corazón
Quien fue un pecho llorón
Te esperaba mi ayuda y mi ladrón.
La decoración era francesa.
Pero el escocés era inglés
Era ayer y Paul cantaba Yesterday.
De repente mis ojos estaban en
en un rostro perfecto
Estuviste allí con tu té con leche
Sin saber donde vives
Ni siquiera quien eras
Fue hacia ti que mis pasos me guiaron.
Fue entonces cuando sentí
ahí en mi corazón
Todas las señales de advertencia
Síntomas del amor y la felicidad
ahí en mi corazón
Quien fue un pecho llorón
Te esperaba mi ayuda y mi ladrón.
Un viajero se durmió
dos amantes se besaban
Fue ayer y Paul estaba cantando Yesterday
Ya amanecía
Y cuando Paul estaba en silencio
Sin intercambiar una palabra me seguiste
el sol estaba apareciendo
La vida abrió sus persianas
La vida era mejor que nunca
Fue entonces cuando sentí
ahí en mi corazón
Todas las señales de advertencia
Síntomas del amor y la felicidad
ahí en mi corazón
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la